(DE) Ein Sektionaltor umfasst mehrere um horizontale Achsen gegeneinander verschwenkbare Verschlusselemente, die mit seitlich angeordneten Rollen in einem Laufschienensystem geführt sind, wobei das Laufschienensystem auf jeder Seite des Sektionaltors eine erste Laufschiene zur Führung einer oberen Rolle eines obersten Verschlusselementes und eine zweite Laufschiene zur Führung der restlichen Rollen aufweist, und wobei die zweite Laufschiene einen Vertikalabschnitt, einen Horizontalabschnitt und einen den Vertikalabschnitt mit dem Horizontalabschnitt verbindenden Bogenabschnitt aufweist. Erfindungsgemäss ist einerseits die erste Laufschiene als Kurzschiene ausgebildet, die sich lediglich im Bereich des Bogenabschnitts und des Vertikalabschnitts der zweiten Laufschiene oberhalb der zweiten Laufschiene erstreckt und andererseits im Bereich des Bogenabschnitts der zweiten Laufschiene eine Führungsvorrichtung für das oberste Verschlusselement derart vorgesehen, dass die obere Rolle des obersten Verschlusselementes beim Schließen des Sektionaltors in die Kurzschiene eingreift.
(EN) A sectional door comprises a number of closing elements, which can pivot relative to one another about horizontal axes and which are guided inside a runner rail system by means of laterally mounted rollers. The runner rail system comprises, on each side of the sectional door, a first runner rail for guiding a top roller of an uppermost closing element and comprises a second runner rail for guiding the remaining rollers. The second runner rail has a vertical section, a horizontal section and a curved section that connects the vertical section to the horizontal section. According to the invention, the first runner rail is provided in the form of a short rail, which extends above the second runner rail only in the area of the curved section and of the vertical section of the second runner rail. A guide device for the uppermost closing element is provided in the area of the curved section of the second runner rail thereby causing the top roller of the uppermost closing element to engage in the short rail when the sectional door is being closed.
(FR) L'invention concerne une porte sectionnelle comprenant plusieurs éléments de fermeture pouvant pivoter l'un par rapport à l'autre autour d'axes horizontaux, lesdits éléments étant guidés dans un système de rails au moyen de galets disposés latéralement. Ledit système de rails présente sur chaque côté de la porte sectionnelle un premier rail destiné à guider le galet supérieur d'un premier élément de fermeture supérieur et un second rail destiné à guider les autres galets. Le second rail présente une partie verticale, une partie horizontale et une partie courbe reliant la partie verticale à la partie horizontale. Selon l'invention, d'une part, le premier rail se présente sous la forme d'un rail court, qui s'étend au-dessus du second rail uniquement dans la zone de la partie courbe et de la partie verticale du second rail. D'autre part, un dispositif de guidage est prévu dans la zone de la partie courbe du second rail pour l'élément de fermeture supérieur, de façon à ce que le galet supérieur de l'élément de fermeture supérieur s'engage, lors de la fermeture de la porte sectionnelle, dans le rail court.
