(EN) A bladder, which in one of its possible forms may be used in or as a cushion, is disclosed. The bladder has first and second conjoined, layered portions (10 and 11) which are formed from a fluid impervious plastics sheet material. The first portion (10) of the bladder is formed with compartments (16 to 19) which extend toward a peripheral region of the bladder and they are arranged to be charged with a fluid, typically air. The second portion (11) of the bladder is joined to the first portion (10) of the bladder over a central region (20) of the first portion that is not charged with the fluid but from which the fluid-receiving compartments (16 to 19) extend. The second portion (11) of the bladder is arranged independently of the first portion (10) to be charged throughout its full extent with the fluid. When the bladder is readied for use, the fluid-receiving compartments (16 to 19) of the first portion (10) of the bladder are charged to a required extend with fluid, as is the entire second portion (11) of the bladder. As a consequence, the first portion (10) of the bladder contributes to the disposition of the second portion (11) of the bladder, at least in the areas of contact between the second portion and the fluid-receiving compartments (16 to 19) of the first portion.
(FR) L'invention concerne une vessie qu'on peut utiliser sous une de ses formes possibles dans un coussin ou comme coussin. Cette vessie présente des première et seconde parties en couches, accolées (10 et 11) qui sont formées à partir d'une matière de plastique en feuille étanche aux fluides. La première partie (10) de la vessie est constituée de compartiments (16 à 19) qui s'étendent vers une région périphérique de la vessie et qu'on dispose pour les remplir avec un fluide, généralement de l'air. La second partie (11) de la vessie est accouplée à la première partie (10) de la vessie sur une région centrale (20) de la première partie qu'on ne remplit pas avec le fluide, mais à partir de laquelle s'étendent les compartiments de réception de fluide (16 à 19). On place la second partie (11) de la vessie indépendamment de la première partie (10) à remplir d'un bout à l'autre avec le fluide. Lorsque la vessie est prête pour être utilisée, on remplit avec le fluide les compartiments de réception de fluide (16 à 19) de la première partie (10) de la vessie jusqu'à un certain degré requis, comme cela est le cas pour la globalité de la seconde partie (11) de la vessie. Par conséquent, la première partie (10) de la vessie contribue à la disposition de la seconde partie (11) de la vessie, au moins dans les zones de contact entre la seconde partie et les compartiments de réception de fluide (16 à 19) de la première partie.
