(EN) A method for diagnosing deterioration of a coil in which a coil is constituted of a conductor being cooled directly with a medium and coated with an insulation layer, and an inner electrode inserted into the insulation layer, an AC voltage is applied to the conductor of the coil, potential of the inner electrode is measured by means of a potential measuring probe facing the coil, and, when the measured potential is higher than the potential of a good coil, a decision is made that the medium has leaked from the conductor to the insulation layer and insulation has deteriorated. According to the arrangement, a method for diagnosing deterioration of a coil and a system for diagnosing deterioration of a coil being applied to that method can be provided in which deterioration of insulation of the coil due to leakage of water from the conductor to the insulation layer can be detected accurately and surely in the early stage by easy operation at the time of operation being cooled directly with water of the conductor.
(FR) L'invention concerne un procédé de diagnostic de détérioration d'une bobine dans lequel la bobine est constituée d'un conducteur refroidit directement par un milieu, revêtu d'une couche isolante, et d'une électrode interne insérée dans la couche d'isolant, consistant à appliquer une tension de CA au conducteur de la bobine, le potentiel de l'électrode interne étant mesuré grâce à une sonde de potentiel disposée face à la bobine. Lorsque le potentiel mesuré est plus élevé que le potentiel d'une bonne bobine, il s'ensuit que par une fuite le milieu est passé du conducteur à la couche isolante et que la couche isolante s'est détériorée. Selon l'agencement de l'invention, on met en oeuvre un procédé et un système de diagnostic de détérioration d'une bobine dans lesquels la détérioration de l'isolation de la bobine due à une fuite d'eau passant du conducteur à la couche d'isolant peut être détectée précocement avec sûreté et précision au moyen d'un processus facile lors du fonctionnement de la bobine dont le conducteur est refroidi directement par de l'eau.
