WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003089840) ENSEMBLE DE DIFFUSION DE LUMIÈRE À DISPOSITIF D'ÉCRAN ORIENTABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/089840    N° de la demande internationale :    PCT/DE2003/001316
Date de publication : 30.10.2003 Date de dépôt international : 22.04.2003
CIB :
F21V 11/16 (2006.01), F21V 14/08 (2006.01)
Déposants : BRAND, Matthias [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : BRAND, Matthias; (DE)
Mandataire : ZÜRN, Edgar; Hermann-Köhl-Weg 8, 76571 Gaggenau (DE)
Données relatives à la priorité :
102 17 785.6 21.04.2002 DE
Titre (DE) LICHTVERTEILUNGSBAUGRUPPE MIT EINER VERSTELLBAREN BLENDENANORDNUNG
(EN) LIGHT-DIFFUSING COMPONENT COMPRISING AN ADJUSTABLE SCREEN ARRANGEMENT
(FR) ENSEMBLE DE DIFFUSION DE LUMIÈRE À DISPOSITIF D'ÉCRAN ORIENTABLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Lichtverteilungsbaugruppe eines kombinierten Fern- und Abblendlichtscheinwerfers, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem Reflektor, einer Lichtquelle, einer Blende und einem Antrieb zur Verstellung der Blende. Um zwischen Abblendlicht und Fernlicht zu wechseln muss der Lichtaustrittsquerschnitt des Reflektors unterschiedlich stark verdeckt werden. Dazu wird hier eine Blende verwendet, die über einen Blendenträger hinter dem Reflektor in federelastischen Blattfedergelenken gelagert ist. Mit Hilfe eines Antriebs wird die Blende vor der Lichtaustrittsöffnung aufoder abgeschwenkt. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Lichtverteilungsbaugruppe entwickelt, bei der das Blendensystem, deren Aufhängung und Antrieb aus wenigen, einfachen und massearmen Bauteilen besteht.
(EN)The invention relates to a light-diffusing component of a combined high-beam and low-beam headlight, particularly for motor vehicles, comprising a reflector, a source of light, a screen, and a drive unit for adjusting the screen. The cross section of the reflector opening through which light penetrates has to be covered at different degrees in order to switch between the low beam and high beam, wherefor a screen is mounted in elastic leaf spring joints behind the reflector via a screen support. The screen is swiveled up or down in front of the light-penetrating opening by means of a drive unit. The inventive light-diffusing component is designed such that the screen system, suspension, and drive unit thereof comprise a small number of simple low-mass parts.
(FR)L'invention concerne un ensemble de diffusion de lumière d'un projecteur à feux de route et de croisement combinés, notamment pour des véhicules à moteur, cet ensemble comportant un réflecteur, une source lumineuse, un écran et un entraînement pour déplacer l'écran. Pour permettre la commutation entre les feux de route et de croisement, la section de sortie de la lumière du réflecteur doit être plus ou moins recouverte. A cet effet, l'écran selon l'invention est logé sur des articulations élastiques à ressort à lames dans un support d'écran placé derrière le réflecteur. L'entraînement permet de faire pivoter l'écran vers le haut ou vers le bas devant la section de sortie de lumière. La présente invention réalise ainsi un ensemble de diffusion de lumière avec un système d'écran dont la suspension et l'entraînement sont composés de seulement quelques éléments, à la fois simples et de faible masse.
États désignés : Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)