WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003088444) DISPOSITIF DE MESURE POUR L'ANALYSE D'UN LIQUIDE ET/OU D'UN GAZ
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/088444    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/003720
Date de publication : 23.10.2003 Date de dépôt international : 10.04.2003
CIB :
H02G 3/06 (2006.01), H02G 15/04 (2006.01)
Déposants : ENDRESS + HAUSER CONDUCTA GMBH+CO. KG [DE/DE]; Dieselstrasse 24, 70839 Gerlingen (DE) (Tous Sauf US).
VIERKÖTTER, Axel [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WITTMER, Detlev [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : VIERKÖTTER, Axel; (DE).
WITTMER, Detlev; (DE)
Mandataire : ANDRES, Angelika; c/o Endress + Hauser Deutschland Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
102 16 379.0 12.04.2002 DE
Titre (DE) MESSEINRICHTUNG FÜR DIE FLÜSSIGKEITS- UND/ODER GASANALYSE
(EN) MEASURING DEVICE FOR THE ANALYSIS OF LIQUIDS AND/OR GASES
(FR) DISPOSITIF DE MESURE POUR L'ANALYSE D'UN LIQUIDE ET/OU D'UN GAZ
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung (1) zur Aufbereitung, Ausgabe und Weiterleitung von Sensorsignalen im Rahmen einer Flüssigkeits- und/oder Gasanalyse. Die Messeinrichtung (1) umfasst ein Gehäuse (14) aus einem elektrisch leitfähigen Material, in einer Wand des Gehäuses (14) mindestens eine Kabeldurchführung (17, 18) für eine geschirmte Sensorsignalleitung (20) zur Übertragung der Sensorsignale und zwischen einer Abschirmung (21) der Sensorsignalleitung (20) und dem Gehäuse (14) eine elektrisch leitfähige Verbindung. Um die Messeinrichtung (1) möglichst unempfindlich gegenüber Störungen zu machen und dadurch die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Messeinrichtung (1) zu verbessern wird vorgeschlagen, dass die oder jede Kabeldurchführung (17, 18) Bereiche aus einem elektrisch leitfähigen Material und Mittel (32) zur elektrischen Kontaktierung der Bereiche sowohl mit der Abschirmung (21) der Sensorsignalleitung (20) als auch mit dem Gehäuse (14) aufweist und die Bereiche zur Herstellung der elektrisch leitfähigen Verbindung zwischen der Abschirmung (21) der Sensorsignalleitung (20) und dem Gehäuse (14) dienen. Vorzugsweise besteht der Körper der Kabeldurchführung (17, 18) aus Metall. Außerdem wird vorgeschlagen, sämtliche Teilschaltungen der Messeinrichtung über Optokoppler (10, 41) oder Wandler zu entkoppeln.
(EN)The invention relates to a measuring device (1) for the preparation, output and transmission of sensor signals for the analysis of liquids or gases. The measuring device (1) comprises a housing (14) made of an electrically conductive material, at least one cable lead-through (17,18) disposed in a wall of the housing (14) for a shielded sensor signal line (20) in order to transmit the sensor signals, and an electrically conductive connection between the sheath (21) of the sensor signal line (20) and the housing (14). In order to make the device as little sensitive as possible with respect to disturbances and in order to improve the accuracy and reliability of said measuring device (1), each cable lead-though (17, 18) is provided with areas which are made of an electrically conductive material and means (32) for the electrical contacting of said areas to the sheath (21) of the sensor signal line (20) and the housing (14),whereby the areas are used for the production of the electrically conductive connection between the sheath (21) of the sensor signal line (20) and the housing (14).Preferably, the body of the cable lead-through (17, 18) is made of metal. All partial circuits of the measuring device are decoupled by means opto-couplers (10, 41) or transformers.
(FR)L'invention concerne un dispositif de mesure (1) servant à la préparation, à l'émission et à la transmission de signaux de capteur dans le cadre d'une analyse d'un liquide et/ou d'un gaz. Le dispositif de mesure (1) comprend un boîtier (14) constitué d'un matériau électroconducteur, dans une paroi duquel se trouve au moins un passe-câble (17, 18) destiné à une ligne pour signaux de capteur (20) blindée qui sert à la transmission des signaux de capteur, une connexion électroconductrice existant entre un blindage (21) de la ligne pour signaux de capteur (20) et le boîtier (14). Pour que ce dispositif de mesure (1) soit rendu le plus possible insensible aux interférences, et donc que sa précision et sa fiabilité soient améliorées, il est proposé que le ou chaque passe-câble (17, 18) présente des zones constituées d'un matériau électroconducteur et des moyens (32) servant au contact électrique desdites zones tant avec le blindage (21) de la ligne pour signaux de capteur (20) qu'avec le boîtier (14), et que ces zones servent à la réalisation de la connexion électroconductrice entre le blindage (21) de la ligne pour signaux de capteur (20) et le boîtier (14). De préférence, le corps du passe-câble (17, 18) est en métal. Il est en outre proposé que tous les circuits partiels du dispositif de mesure soient découplés par l'intermédiaire de coupleurs optiques (10, 41) ou de transformateurs.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)