WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003086086) MACHINE A FABRIQUER ET DECOUPER DES SAUCISSES A TREMIE INCLINABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/086086    N° de la demande internationale :    PCT/ES2002/000188
Date de publication : 23.10.2003 Date de dépôt international : 17.04.2002
CIB :
A22C 11/00 (2006.01), A22C 11/04 (2006.01)
Déposants : METALQUIMIA, SA [ES/ES]; Sant Ponç de la Barca, s/n, E-17007 Girona (ES) (Tous Sauf US).
LAGARES COROMINAS, Narcís [ES/ES]; (ES) (US Seulement)
Inventeurs : LAGARES COROMINAS, Narcís; (ES)
Mandataire : TORNER, JUNCOSA I ASSOCIATS, S.L.; Agència de la Propietat Industrial, Bruc, 21, 1ª, 3ª, E-08010 Barcelona (ES)
Données relatives à la priorité :
Titre (EN) STUFFING/DOSING MACHINE COMPRISING A TILTING HOPPER
(ES) MAQUINA EMBUTIDORA-PORCIONADORA DE TOLVA ABATIBLE
(FR) MACHINE A FABRIQUER ET DECOUPER DES SAUCISSES A TREMIE INCLINABLE
Abrégé : front page image
(EN)The invention relates to a stuffing/dosing machine comprising a tilting hopper. The inventive machine consists of a hopper (1) with a hermetic cover (3) bearing a screw feeder (14) and a narrowed base (4) which communicates with an antechamber (5), said antechamber communicating in turn with at least one forming chamber (6) which is connected to an outlet (8). Moreover, at least one actuated piston (9) performs a stroke with one first section in the antechamber (5) and a second section in the forming chamber (6). First and second structural units, which are formed respectively by the aforementioned hopper (1), cover (3), screw feeder (14) and narrowed base (4) and by said antechamber (5), forming chambers (6), pistons (9) and actuation means (10), can be tilted independently between operating positions and cleaning and maintenance positions in relation to a fixed frame comprising the valve (7) and the outlet (8).
(ES)Comprende una tolva (1) con tapa (3) hermétical portadora de una rosca alimentadora (14), y un fondo estrechado (4) comunicado con una antecámara (5) comunicada con al menos una cámara de embutición (6) conectada a un conducto de salida (8). Al menos un émbolo (9) accionado efectúa una carrera con un primer tramo en dicha antecámara (5) y un segunda tramo en dicha cámara de embutición (6). Unas primera y segunda unidades estructurales formadas respectivamente por dicha tolva (1), tapa (3), rosca alimentadora (14) y fondo estrechado (4), y por dicha antecámara (5), cámaras de embutición (6), émbolos (9) y medios de accionamiento (10), son independientemente abatibles entre unas respectivas posiciones operativas y posiciones de limpieza y mantenimiento respecto a un bastidor fijo que incluye la válvula (7) y la salida (8).
(FR)L'invention concerne une machine à fabriquer et découper des saucisses comprenant une trémie (1) à couvercle (3) hermétique présentant un filet d'alimentation (14) et un fond rétréci (4) en communication avec une antichambre (5) reliée à au moins une chambre de fabrication de saucisses (4) reliée à un conduit de sortie (8). On prévoit au moins un piston (9) qui, après actionnement, effectue une course avec un premier segment dans ladite antichambre (5) et un second segment dans ladite chambre de fabrication de saucisses (6). Des première et seconde unités structurales formées respectivement par ladite trémie (1), le couvercle (3), le filet d'alimentation (14) et le fond rétréci (4) et par ladite antichambre (5), les chambres de fabrication de saucisses et des pistons (9) et des moyens d'actionnement (10) peuvent être rabattues indépendamment entre des positions opérationnelles et des positions de nettoyage et d'entretien respectives par rapport à un châssis fixe comprenant le clapet (7) et la sortie (8).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : espagnol (ES)
Langue de dépôt : espagnol (ES)