WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003085313) APPAREIL DE COUPURE, PROTEGEE CONTRE LES ERREURS, D'UN CONSOMMATEUR ELECTRIQUE, NOTAMMENT DANS LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/085313    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/002903
Date de publication : 16.10.2003 Date de dépôt international : 20.03.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    15.10.2003    
CIB :
G05B 9/03 (2006.01)
Déposants : PILZ GMBH & CO. [DE/DE]; Felix-Wankel-Strasse 2, 73760 Ostfildern (DE) (Tous Sauf US).
PULLMANN, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
EHRLICH, Gerhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : PULLMANN, Jürgen; (DE).
EHRLICH, Gerhard; (DE)
Mandataire : DUHME, Torsten; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
102 16 226.3 08.04.2002 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM FEHLERSICHEREN ABSCHALTEN EINES ELEKTRISCHEN VERBRAUCHERS, INSBESONDERE IN INDUSTRIELLEN PRODUKTIONSANLAGEN
(EN) DEVICE FOR THE ERROR-PROOF SWITCHING OFF OF AN ELECTRIC CONSUMER, PARTICULARLY IN INDUSTRIAL PRODUCTION PLANTS
(FR) APPAREIL DE COUPURE, PROTEGEE CONTRE LES ERREURS, D'UN CONSOMMATEUR ELECTRIQUE, NOTAMMENT DANS LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum fehlersicheren Abschalten eines elektrischen Verbrauchers, insbesondere in industriellen Produktionsanlagen. Sie besitzt ein erstes (12) und zumindest ein zweites (14) Sicherheitsschaltgerät. Das erste Sicherheitsschaltgerät (12) weist eine erste Auswerte- und Steuereinheit (70), einen Ausgang (24) und ein elektronisches Schaltelement (78) auf, das in Abhängigkeit von der. ersten Auswerte- und Steuereinheit (70) ein potentialbezogenes Schaltsignal (94) an dem Ausgang (24) erzeugt. Das zweite Sicherheitsschaltgerät (14) weist eine zweite Auswerte- und Steuereinheit (86) sowie einen Eingang (32) auf, der mit der zweiten Auswerte- und Steuereinheit (86) und mit dem Ausgang (24) des ersten Sicherheitsschaltgerätes (12) verbunden ist. Das erste und das zweite Sicherheitsschaltgerät (12, 14) sind hier über eine einkanalige Verbindungsleitung (26) miteinander verbunden und das zweite Sicherheitsschaltgerät (14) weist zumindest zwei Eingangskreise (90, 92) auf, denen das potentialbezogene Schaltsignal (94) des ersten Sicherheitsschaltgerätes (12) redundant zueinander zugeführt ist.
(EN)The invention relates to a device for the error-proof switching off of an electric consumer, particularly in industrial production plants, comprising a first (12) and at least one second (14) safety switching device. The first safety switching device (12) is provided with a first evaluation and control unit (70), an output (24), and an electronic switching element (78) which generates a potential-related switching signal (94) at the output (24) according to the first evaluation and control unit (70). The second safety switching device (14) is provided with a second evaluation and control unit (86) and an input (32) that is connected to the second evaluation and control unit (86) and the output (24) of the first safety switching device (12). The first and second safety switching devices ( (12, 14) are connected to each other via a single-channel connecting line (26). The second safety switching device (14) comprises at least two input circuits (90, 92) to which the potential-related switching signal (94) of the first safety switching device (12) is fed in a mutually redundant manner.
(FR)La présente invention concerne un appareil de coupure, protégée contre les erreurs, d'un consommateur électrique, notamment dans les installations de production industrielle. Cet appareil comprend un premier dispositif de sécurité par coupure (12) et au moins un deuxième dispositif de sécurité par coupure (14). Le premier dispositif de sécurité par coupure (12) présente une première unité d'évaluation et de commande (70), une sortie (24) et un élément de coupure électronique (78) qui, au niveau de la sortie (24), génère un signal de commutation (94) orienté potentiel en fonction de la première unité d'évaluation et de commande (70). Le deuxième dispositif de sécurité par coupure (14) présente une deuxième unité d'évaluation et de commande (86) et une entrée (32) qui est reliée à la deuxième unité d'évaluation et de commande (86) et à la sortie (24) du premier appareil de sécurité par coupure (12). Le premier et le deuxième dispositif de sécurité par coupure (12, 14) sont en l'occurrence reliés par une ligne connexion monocanal (26) et le deuxième dispositif de sécurité par coupure (14) présente au moins deux circuits d'entrée (90, 92) auxquels est cédé le signal de commutation orienté potentiel (94) du premier appareil de sécurité par coupure (12) de manière mutuellement redondante.
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)