WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003084795) STRUCTURE DE RECOUVREMENT CONÇUE POUR UNE TETE D'ACCOUPLEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/084795    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/000745
Date de publication : 16.10.2003 Date de dépôt international : 24.01.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    01.10.2003    
CIB :
B61G 7/00 (2006.01)
Déposants : VOITH TURBO SCHARFENBERG GMBH & CO. KG [DE/DE]; Gottfried-Linke-Strasse 205, 38239 Salzgitter-Watenstedt (DE) (Tous Sauf US).
HEINISCH, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RADEWAGEN, Christian [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HEINISCH, Andreas; (DE).
RADEWAGEN, Christian; (DE)
Mandataire : RUPPRECHT, Kay; Meissner, Bolte & Partner, Postfach 86 06 24, 81633 München (DE)
Données relatives à la priorité :
02007697.2 04.04.2002 EP
Titre (DE) KUPPLUNGSKOPFABDECKUNG
(EN) COVER FOR COUPLING HEAD
(FR) STRUCTURE DE RECOUVREMENT CONÇUE POUR UNE TETE D'ACCOUPLEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kupplungskopfabdeckung zum Schutz eines Kupplungskopfes (12), insbesondere der darin befindlichen beweglichen Bauteile, gegen Umwelteinflüsse wie Schmutz, Schnee, Vereisung sowie mechanischen Stössen, wobei die Funktion der Kupplungskopfabdeckung so ausgelegt ist, dass ein automatischer Kuppelvorgang zwischen zwei Fahrzeugen weiterhin gewährleistet ist. Hierzu ist eine Haube (6), die aus einem Arbeits− oder Entkupplungszustand, in welchem die Haube (6) in im wesentlichen senkrechter Lage von dem Kupplungskopf (12) angeordnet ist, in einen Ruhe− oder Kupplungszustand oberhalb der Kupplung (11) verschwenkbar vorgesehen. Zum Verschwenken der Haube (6) ist dazu eine Gelenkanordnung (7, B, C, D) vorgesehen, die einerseits mit der Haube (6) und andererseits mit der Kupplung (11) oder mit einem auf der Kupplung (11) angeordneten Rahmen (9) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a cover for a coupling head to protect a coupling head (12), particularly the moving components found therein, against environmental influences such as dirt, snow, icing and mechanical shocks. The functioning of the coupling head cover is such that an automatic coupling process between two vehicles is further guaranteed. A shroud (6) is provided, which may be pivoted from a working or uncoupled position, in which the shroud (6) is arranged in an essentially vertical position in front of the coupling head (6), into a rest or coupled position above the coupling (11). A jointed arrangement (7, B, C, D) is provided for pivoting the shroud (6), connected to both the shroud (6) and the coupling (11) or a frame (9) arranged on the coupling (11).
(FR)L'invention concerne une structure de recouvrement conçue pour une tête d'accouplement et destinée à protéger une tête d'accouplement (12), en particulier les composants mobiles qu'elle renferme, contre les influences de l'environnement telles que la saleté, la neige, le givre et les chocs mécaniques. Le fonctionnement de cette structure de recouvrement est conçu de façon à garantir également l'accouplement automatique entre deux véhicules. A cet effet, l'invention comprend une coiffe (6) qui peut être pivotée d'une position de travail ou de désaccouplement, dans laquelle cette coiffe (6) est positionnée de manière sensiblement perpendiculaire par rapport à la tête d'accouplement (12), vers une position de repos ou d'accouplement dans laquelle elle se situe au-dessus de l'accouplement (11). Un ensemble articulation (7, B, C, D) est prévu pour permettre le pivotement de la coiffe (6) et est relié d'un côté à la coiffe (6) et de l'autre côté à l'accouplement (11) ou à un bâti (9) disposé sur l'accouplement (11).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)