WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003084757) DISPOSITIF DE PURGE ET DE NETTOYAGE POUR CYLINDRE, NOTAMMENT POUR CYLINDRE DE FORME D'IMPRESSION ET CYLINDRE DE BLANCHET D'UNE MACHINE A IMPRIMER
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/084757    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/003568
Date de publication : 16.10.2003 Date de dépôt international : 07.04.2003
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    28.10.2003    
CIB :
B41F 35/00 (2006.01), B41F 35/02 (2006.01), B41F 35/06 (2006.01)
Déposants : MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG [DE/DE]; Postfach 10 00 96, 86135 Ausgburg (DE) (AT, BE, BG, CA, CH, CN, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, JP, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR only).
RUSCHKOWSKI, Johannes [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : RUSCHKOWSKI, Johannes; (DE)
Mandataire : SCHOBER, Stefan; Stadtbachstrasse 1, 86135 Augsburg (DE)
Données relatives à la priorité :
102 15 612.3 09.04.2002 DE
Titre (DE) LÖSCH- UND REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR ZYLINDER, INSBESONDERE DRUCKFORM- UND GUMMITUCHZYLINDER EINER DRUCKMASCHINE
(EN) WASHING AND CLEANING DEVICE FOR CYLINDERS, ESPECIALLY PRINTING FORM CYLINDERS AND OFFSET BLANKET CYLINDERS IN A PRINTING MACHINE
(FR) DISPOSITIF DE PURGE ET DE NETTOYAGE POUR CYLINDRE, NOTAMMENT POUR CYLINDRE DE FORME D'IMPRESSION ET CYLINDRE DE BLANCHET D'UNE MACHINE A IMPRIMER
Abrégé : front page image
(DE)Um bei einer Lösch- und Reinigungsvorrichtung für zylindrische Oberflächen, insbesondere von Druckform- und Gummituchzylindern einer Druckmaschine, mit Hilfe eines mit Reinigungstuchtransportmitteln (1, 2, 3) bewegbaren Reinigungstuches, die mit einer Positioniereinheit (5) zur Betriebsstellung und zum Anfahren weiterer Positionen und einem Antrieb zusammenwirken, wobei die Reinigungstuchtransportmittel (1, 2, 3) mitsamt dem Reinigungstuch in einer unabhängigen Kassette (4) konfektioniert und in dieser Form austauschbar sind und die Positioniereinheit (5) mit Seitenwänden (8, 9) in Form eines Laufwerks mit Antrieb für die Kassette (4) in der Druckmaschine angeordnet ist, eine Erleichterung des Reinigungstuchwechsels und eine zeitliche Verkürzung dieses Wechsels zu erreichen, insbesondere daß er auch bei im Druckwerk gespannter Papierbahn und laufender Druckmaschine durchführbar ist, wird vorgeschlagen, daß in der Druckmaschine für die Positioniereinheit (5) eine Seitenführung an Seitenteilen der Druckmaschine in Form eines mittels pneumatischer oder hydraulischer Mittel (22, 25) transversal an die zu reinigende zylindrische Oberfläche bewegbaren und wieder von dieser abstellbaren Schlittens (6) und zum Anfahren einer definierten Abstellposition (III) zum seitlichen Austausch einer Kassette (4) aus der Positioniereinheit (5) vorgesehen ist und mindestens ein Kupplungsmodul (30) zur An- und Entkopplung und Entfernung der form- und kraftschlüssigen Verbindung einer der Seitenwände (8 oder 9) der Positioniereinheit (5) mit der Kassette (4) dem Schlitten (6) zugeordnet ist.
(EN)The aim of the invention is to simplify and speed up the time required for the replacement of a cleaning cloth in a washing and cleaning process for cylindrical surfaces, especially those of printing form cylinders and offset blanket cylinders in a printing machine, said cleaning cloth being moveable with the aid of means of conveyance (1, 2, 3) thereof which cooperate with a positioning unit (5) for operational placement and for placement in other positions, in addition to a drive mechanism, whereby the means of conveyance (1,2,3) of the cleaning cloth are embodied together with the cleaning cloth in an independent case (4) and can be replaced in said form and the positioning unit (5) is arranged inside the printing machine with side walls (8,9) in the form of a drive unit consisting of a drive mechanism for the case (4). In order to ensure, more particularly, that the cloth can be replaced even when a web of paper is disposed inside the printing group and when the printing machine is in operation, a lateral guide is provided on the side parts of the printing machine for the positioning unit (5) in the form of a carriage (6) which can be moved transversally by the pneumatic or hydraulic means (22,25) both towards and away from cylindrical surface to be cleaned, whereupon it can move away to a defined position (III) enabling a case (4) to be replaced laterally with respect to the positioning unit (5), and at least one coupling module (30) for coupling and decoupling and releasing the positive and non-positive fit connection of one of the side walls (8 or 9) of the positioning unit (5) to the case (4) is associated with the carriage (6).
(FR)La présente invention concerne un dispositif pour purger et nettoyer des surfaces cylindriques, notamment pour cylindres de forme d'impression et cylindres de blanchet d'une machine à imprimer, à l'aide d'un drap de nettoyage pouvant se déplacer avec des systèmes de transport de drap de nettoyage (1, 2, 3) qui coopèrent avec une unité de positionnement (5) conçue pour la mise en fonctionnement et pour installer d'autres positions et avec un système d'entraînement. Les systèmes de transport de drap de nettoyage (1, 2, 3) se présentent conjointement avec le drap de nettoyage dans un caisson indépendant (4) et peuvent être échangés sous cette forme. L'unité de positionnement (5) est montée dans la machine à imprimer avec des parois latérales (8, 9) se présentant sous forme de mécanisme d'entraînement comprenant un système d'entraînement pour le caisson (4). L'objectif de la présente invention est de faciliter et d'accélérer l'échange du drap de nettoyage, en particulier même lorsqu'une bande de papier se trouve dans le groupe d'impression ou que la machine à imprimer est en service. A cette fin, un guide latéral pour l'unité de positionnement (5) se trouve sur les parties latérales de la machine à imprimer, sous forme d'un coulisseau (6) pouvant être déplacé transversalement sur la surface cylindrique à nettoyer au moyen de systèmes pneumatiques ou hydrauliques (22, 25) et à nouveau être éloigné de celle-ci, et permet d'installer une position d'éloignement définie (III) afin d'effectuer un échange latéral d'un caisson (4) à partir de l'unité de positionnement (5), et au moins un module de raccord (30) conçu pour établir et supprimer un raccord et pour retirer la liaison de forme et de force d'une des parois latérales (8 ou 9) de l'unité de positionnement (5) avec le caisson (4) est associé au coulisseau (6).
États désignés : CA, CN, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)