WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003070115) INSTRUMENT MEDICAL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/070115    N° de la demande internationale :    PCT/EP2003/001303
Date de publication : 28.08.2003 Date de dépôt international : 11.02.2003
CIB :
A61B 17/28 (2006.01), A61B 17/32 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
LANG, Dieter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HOPF, Thomas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : LANG, Dieter; (DE).
HOPF, Thomas; (DE)
Mandataire : HOFMEISTER, Frank; Kleiststrasse 7 40878 Ratingen (DE)
Données relatives à la priorité :
102 07 207.8 21.02.2002 DE
Titre (DE) MEDIZINISCHES INSTRUMENT
(EN) MEDICAL INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT MEDICAL
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument mit einem hohlen Schaft (2), einer Handhabe (3) und einem Werkzeug (4), wobei mindestens ein Maulteil (4a) des Werkzeugs (4) zum Öffnen und Schliessen über jeweils ein verschwenkbar ausgebildetes Griffteil (3b) der Handhabe (3) gegenüber dem mindestens einen anderen Maulteil (4b) des Werkzeugs (4) verschwenkbar ist und das verschwenkbar Maulteil (4a) und das zum Verschwenken dienende Griffteil (3b) der Handhabe (3) über eine in dem hohlen Schaft (2) gelagerte Zug−/ Schubstange (5) miteinander verbunden sind. Um bei einfachem Aufbau eine bestmögliche Kraftübertragung bei einem guten Schnittgefühl für den Operateur zu schaffen, ist in die Zug−/ Schubstange (5) zumindest teilweise formschlüssig eine formstabile Ummantelung (12) einsetzbar, die ihrerseits zumindest abschnittsweise formschlüssig in den hohlen Schaft (2) einsetzbar ist und die Zug−/ Schubstange (5) zumindest abschnittsweise verdrehsicher in der Ummantelung (12) gelagert ist.
(EN)The invention relates to a medical instrument comprising a hollow shaft (2), a handle (3), and a tool (4). At least one jaw part (4a) of the tool (4) is pivotable in relation to the at least one other jaw part (4b) of the tool (4) via one pivotable grip part (3b) of the handle (3) so as to be able to open and close said tool (4). The pivotable jaw part (4a) is connected to the grip part (3b) of the handle (3), which is used for pivoting, via a pulling/pushing rod (5) that is mounted in the hollow shaft (2). In order to keep the design simple while optimizing the transmission of power and creating a good cutting touch for the operator, a dimensionally stable jacket (12) is inserted in a form-fitting manner in at least some sections of the pulling/pushing rod (5). Said jacket (12) is inserted in a form-fitting manner in at least some sections of the hollow shaft (2). The pulling/pushing rod (5) is mounted in a torsionally fixed manner in at least some sections of the jacket (12).
(FR)La présente invention concerne un instrument médical comprenant une tige creuse (2), une poignée (3) et un outil (4). Au moins une partie de mâchoire (4a) de l'outil (4) est conçue pour s'ouvrir et se fermer par l'intermédiaire d'une partie de prise pivotante (3b) de la poignée (3) contre une autre partie de mâchoire (4b) de l'outil (4). La partie de mâchoire pivotante (4b) de l'outil (4) et la partie de prise (3b) de la poignée (3) servant au pivotement sont reliées l'une à l'autre par une barre de traction/poussée (5) montée dans la tige creuse (2). L'objectif de la présente invention est d'obtenir une construction simple, une transmission de force optimale et une sensation de coupe satisfaisante pour l'utilisateur. A cette fin, on peut insérer dans la barre de traction/poussée (5), au moins partiellement par liaison de forme, une gaine indéformable (12) qui peut elle-même être insérée au moins partiellement par liaison de forme dans la tige creuse (2) et la barre de traction/poussée (5) est montée fixe en rotation au moins par endroits dans la gaine (12).
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)