WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003064735) UNITE DE FILAGE ERGONOMIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/064735    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/012593
Date de publication : 07.08.2003 Date de dépôt international : 11.11.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.02.2003    
CIB :
D01D 5/06 (2006.01), D01F 2/00 (2006.01)
Déposants : ZIMMER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Borsigallee 1, 60388 Frankfurt am Main (DE) (Tous Sauf US).
ZIKELI, Stefan [AT/AT]; (AT) (US Seulement).
ECKER, Friedrich [AT/AT]; (AT) (US Seulement)
Inventeurs : ZIKELI, Stefan; (AT).
ECKER, Friedrich; (AT)
Mandataire : GRÜNECKER KINKELDEY STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER; Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 München (DE)
Données relatives à la priorité :
102 04 381.7 28.01.2002 DE
Titre (DE) ERGONOMISCHE SPINNANLAGE
(EN) ERGONOMICAL SPINNING INSTALLATION
(FR) UNITE DE FILAGE ERGONOMIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anlage (1) zur Herstellung von Endlosformkörpern (2) aus einer Formmasse, wie einer Spinnlösung enthaltend Wasser, Cellulose und tertiäres Aminoxid. Zur Herstellung der Endlosformkörper werden Spinnmittel verwendet, die einen Extrusionskopf (3), durch den die Formmasse zu Endlosformkörpern extrudiert ist, ein Fällbad (5), das eine Fällbadlösung enthält, und einen Luftspalt (4), der zwischen dem Extrusionskopf (3) und dem Fällbad (5) angeordnet ist, umfassen. Die Endlosformkörper (2) werden nach der Extrusion zunächst durch den Luftspalt (4) und dann durch das Fällbad (5) geleitet. Um die Kontrolle der ordnungsgemäßen Funktion der Anlage zu erleichtern, ist Erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Anlage einen vor den Spinnmitteln angeordneten, für Bedienpersonal (17) zugänglichen Kontrollbereich (16) aufweist, und dass der Luftspalt (4) in einer Höhe (A) frei einsehbar angeordnet ist, die durch einen zentralen Sehbereich (19) einer im Aufenthaltsbereich (16) aufrecht stehenden, im wesentlichen horizontal blickenden Bedienperson (17) frei bestimmt ist.
(EN)The invention relates to an installation (1) for producing continuous shaped bodies (2) of a molding material, such as a spinning solution containing water, cellulose, and tertiary amine oxide. Continuous shaped bodies are produced by spinning means comprising an extrusion head (3), through which the molding material is extruded to form continuous shaped bodies, a precipitation bath (5) containing a precipitation bath solution, and an air gap (4) which is arranged between the extrusion head (3) and the precipitation bath (5). After being extruded, the continuous shaped bodies (2) are first guided through the air gap (4) and then through the precipitation bath (5). In order to make it easier to control the proper functioning of the installation, the inventive installation comprises a control area (16) which is positioned in front of the spinning means and is accessible to operating personnel (17), and the air gap (4) is arranged at a height (A) from where said air gap can be viewed in an unobstructed manner, said height (A) being randomly set according to the central viewing range (19) of an operator (17) who stands upright in the standing area (16) and looks essentially straight ahead.
(FR)L'invention concerne une unité (1) de production de corps à forme continue (2) à partir d'une matière moulable, telle qu'une solution de filage contenant de l'eau, de la cellulose et de l'amineoxyde tertiaire. Le procédé de production des corps à forme continue fait appel à des moyens de filage comprenant une tête d'extrusion (3) permettant d'extruder la matière moulable pour constituer des corps à forme continue, un bain de précipitation (5) contenant une solution de bain de précipitation, ainsi qu'un intervalle d'air (4) disposé entre la tête d'extrusion (3) et le bain de précipitation (5). Une fois extrudés, les corps à forme continue (2) sont conduits à travers l'intervalle d'air (4) jusqu'au bain de précipitation (5). L'objectif de l'invention est de pouvoir vérifier plus aisément si le fonctionnement de l'unité est conforme. A cet effet, l'unité comprend une zone de surveillance (16) disposée en amont des moyens de filage et accessible aux opérateurs (17). En outre, l'intervalle d'air (4) est disposé de façon à être vue librement, à une hauteur (A) déterminée par le champ visuel central (19) d'un opérateur qui est debout dans la zone d'arrêt (16) et qui dirige son regard dans une direction sensiblement horizontale.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)