WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003012355) CHAMBRE POUR DISPOSITIF DE LYOPHILISATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/012355    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/007828
Date de publication : 13.02.2003 Date de dépôt international : 15.07.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    22.02.2003    
CIB :
F26B 5/06 (2006.01)
Déposants : STERIS GMBH [DE/DE]; Kalscheurener Strasse 92, 50354 Hürth (DE) (Tous Sauf US).
HASELEY, Peter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
OETJEN, Georg-Wilhelm [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HASELEY, Peter; (DE).
OETJEN, Georg-Wilhelm; (DE)
Mandataire : LEINEWEBER, Jürgen; Aggerstrasse 24, 50859 Köln (DE)
Données relatives à la priorité :
101 36 498.9 27.07.2001 DE
Titre (DE) KAMMER FÜR EINE GEFRIERTROCKNUNGSEINRICHTUNG
(EN) CHAMBER FOR A FREEZE-DRYING DEVICE
(FR) CHAMBRE POUR DISPOSITIF DE LYOPHILISATION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kammer ( 1) für eine Gefriertrocknungseinrich- tung mit temperierbaren Stellflächen füir Behälter (5), in denen sich gefrier- zutrocknendes Produkt befindet; urn während des Gefriertrocknungsprozesses zu erreichen, dass sich gleichförmige Temperatur- und Wasserdampfpartial- druckverhältnisse einstellen, wird vorgeschlagen, dass eine aus temperierba- ren Bauteilen (31 und 36) bestehende optische Abschirmung zwischen den Stellflachen und den Innenwandflächen der Kammer ( 1) vorhanden sind.
(EN)The invention relates to a chamber (1) for a freeze-drying device, comprising storage surfaces whose temperature can be regulated, for containers (5) that carry a product that is to be freeze-dried. The aim of the invention is to obtain uniform temperature conditions and water-vapour partial-pressure conditions during the freeze-drying process. To achieve this, an optical shield, consisting of components (31 and 36) whose temperature can be regulated, is positioned between the storage surfaces and the interior-wall surfaces of the chamber (1).
(FR)L'invention concerne une chambre (1) pour un dispositif de lyophilisation, comprenant des surfaces de stockage à température régulable destinées à des contenants (5) dans lesquels est placé un produit à lyophiliser. L'objectif de l'invention est de permettre l'obtention de conditions de température et de pression partielle de vapeur d'eau uniformes pendant le processus de lyophilisation. A cet effet, un blindage optique constitué d'éléments à température régulable (31 et 36) est disposé entre les surfaces de stockage et les surfaces de la paroi intérieure de la chambre (1).
États désignés : AU, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)