WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2003011120) DISPOSITIF POUR POSITIONNER AU MOINS UN COMPOSANT A L'INTERIEUR D'UN SYSTEME ENDOSCOPIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2003/011120    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/007140
Date de publication : 13.02.2003 Date de dépôt international : 28.06.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.12.2002    
CIB :
A61B 1/00 (2006.01), G02B 7/08 (2006.01), G02B 23/24 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8, 78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
KEHR, Ulrich [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KEHR, Ulrich; (DE)
Mandataire : HEUCKEROTH, Volker; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
101 36 998.0 24.07.2001 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM POSITIONIEREN ZUMINDEST EINES BAUELEMENTS INNERHALB EINES ENDOSKOPISCHEN SYSTEMS
(EN) DEVICE FOR POSITIONING AT LEAST ONE COMPONENT IN AN ENDOSCOPIC SYSTEM
(FR) DISPOSITIF POUR POSITIONNER AU MOINS UN COMPOSANT A L'INTERIEUR D'UN SYSTEME ENDOSCOPIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Es wird eine Vorrichtung (20) zum Positionieren zumindest eines Bauelements (24) innerhalb eines endoskopischen Systems beschrieben, mit einem hermetisch dichten Gehäuse (22), mit zumindest einem äusseren magnetisch wirksamen Element (40), und mit zumindest einem inneren magnetisch wirksamen Element (48), wobei zwischen dem äusseren Element (40) und dem inneren Element (48) durch das Gehäuses (22) hindurch ein magnetischer Kraftschluss wirkt. Das zumindest eine innere Element (48) ist in Bezug auf die Richtung der Anziehungskraft des äusseren Elements (40) über eine Halterung (50) in dem Gehäuse (22) zumindest mit axialer Bewegungskomponente hängend angeordnet, wobei eine dem äusseren Element (40) zugewandte Seite (68) des inneren Elements (48) frei ist, wobei das Bauelement (24) über ein Mitnehmerelement (60) mit dem inneren Element (48) derart in Verbindung steht, dass das Bauelement (24) bei einer axialen Bewegung des inneren Elements (48) axial verschoben wird.
(EN)The invention relates to a device (20) for positioning at least one component (24) in an endoscopic system. Said device comprises a hermetically sealed housing (22), at least one external element (40) that is magnetically active and at least one internal element (48) that is magnetically active, whereby a magnetic non-positive engagement is exerted between the external element (40) and the internal element (48) through the housing (22). The internal element(s) (48) is/are suspended in the housing (22) by means of a holding device (50), with at least an axial motion component in relation to the direction of the attractive force of the external element (40). One side (68) of the internal element (48), which faces the external element (40) is free. The component (24) is connected to the internal element (48) by means of a follower element (60) in such a way that the component (24) is displaced axially during the axial motion of the internal element (48).
(FR)La présente invention concerne un dispositif (20) pour positionner au moins un composant (24) à l'intérieur d'un système endoscopique. Ce dispositif comprend un boîtier hermétique (22), au moins un élément externe (40) à activité magnétique et au moins un élément interne (48) à activité magnétique. Il s'exerce une adhérence magnétique à travers le boîtier (22), entre l'élément externe (40) et l'élément interne (48). Ledit élément interne (48) est monté suspendu sur un support (50) dans le boîtier (22), au moins avec trois composantes de déplacement axial, par rapport à la direction de la force d'attraction de l'élément externe (40). Une face (68) de l'élément interne (48), orientée vers l'élément externe (40), est libre. Le composant (24) est connecté à l'élément interne (48) par l'intermédiaire d'un élément d'entraînement (60), de façon que le composant (24) est déplacé axialement lorsque l'élément interne (48) connaît un déplacement axial.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)