WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002095397) PROCEDE POUR MESURER LE RAPPORT ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2? DANS L'AIR INHALE PAR DES PERSONNES INTUBEES SE PRETANT A UN TEST
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/095397    N° de la demande internationale :    PCT/DE2002/001907
Date de publication : 28.11.2002 Date de dépôt international : 25.05.2002
CIB :
G01N 21/3504 (2014.01), G01N 33/00 (2006.01), G01N 33/497 (2006.01), G01N 21/61 (2006.01)
Déposants : FISCHER ANALYSEN INSTRUMENTE GMBH [DE/DE]; Brahestrasse 27 04347 Leipzig (DE) (Tous Sauf US).
FISCHER, Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WETZEL, Klaus [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FISCHER, Heinz; (DE).
WETZEL, Klaus; (DE)
Mandataire : WEISSFLOH, Ingo; Prellerstr. 26 01309 Dresden (DE)
Données relatives à la priorité :
101 25 415.6 25.05.2001 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUR MESSUNG DES ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2?-VERHÄLTNISSES IN DER ATEMLUFT INTUBIERTER PROBANDEN
(EN) METHOD FOR MEASURING THE ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2? RATIO IN THE RESPIRATORY AIR OF INTUBATED TEST PERSONS
(FR) PROCEDE POUR MESURER LE RAPPORT ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2? DANS L'AIR INHALE PAR DES PERSONNES INTUBEES SE PRETANT A UN TEST
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung des ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2?-Verhältnisses in der Atemluft intubierter Probanden mittels der nichtdispersiven Infrarotspektroskopie. Das Wesen des erfindungsgemässen Verfahrens besteht darin, das ausgeatmete Kohlendioxid durch Kühlung und/oder durch Sorption aus der Atemluft abzuscheiden und anschliessend zu verdampfen, zu desublimieren bzw. zu desorbieren und einem Gas beizumischen, dessen Zusammensetzung etwa derjenigen normaler Atemluft entspricht. Bei geeigneter Wahl des Mischungsverhältnisses der beiden Gase resultieren Gase, deren stoffliche Zusammensetzung derjenigen normaler Atemluft entspricht, wie sie auch bei der Kalibrierung von Geräten zur nichtdispersiven Infrarotspektroskopie zur Anwendung kommen. Das wichtigste Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Durchführung von ?13¿C-Atemtests zur Kontrolle des Stoffwechsels von Patienten auf Intensivstationen, ohne dass die Messgenauigkeit durch die hohen Sauerstoffgehalte der den Patienten zugeführten Luft beeinträchtigt wird.
(EN)The invention relates to a method for measuring the ?13¿CO¿2?/?12¿ CO¿2? ratio in the respiratory air of intubated test persons by using non-dispersive infrared spectroscopy. The aim of the inventive method is to separate the exhaled carbon dioxide out of the respiratory air by cooling and/or by sorption and to subsequently vaporize, desublimate or desorb it before mixing it with a gas whose composition approximately corresponds to that of normal respiratory air. Appropriately selecting the mixing ratio of both gases results in the formation of gases whose material composition corresponds to that of normal respiratory air like that also used when calibrating non-dispersive infrared spectroscopy devices. The most important field of application of the invention is in carrying out ?13¿C respiratory tests for monitoring the metabolism of patients in intensive care units without the measuring accuracy being impaired by the high oxygen content in the air supplied to the patient.
(FR)L'invention concerne un procédé pour mesurer le rapport ?13¿CO¿2?/?12¿CO¿2? dans l'air inhalé par des personnes intubées se prêtant à un test au moyen de la spectroscopie infrarouge non dispersive. Selon ce procédé, le dioxyde de carbone expiré est extrait de l'air inhalé par refroidissement et/ou par sorption, puis il est soumis à une vaporisation, à une désublimation ou à une désorption, pour être mélangé à un gaz dont la composition correspond approximativement à celle de l'air inhalé normal. Le bon choix du rapport du mélange des deux gaz permet d'obtenir des gaz dont la composition correspond à celle de l'air inhalé normal, telle qu'elle est également utilisée pour l'étalonnage d'appareils de spectroscopie infrarouge non dispersive. Le domaine d'application le plus important de la présente invention est la réalisation de tests respiratoires ?13¿C pour contrôler le métabolisme de patients en services de soins intensifs, sans que les hautes teneurs en oxygène de l'air fourni aux patients ne perturbent la précision des mesures.
États désignés : AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, DZ, EE, ES, FI, GB, GE, HR, HU, ID, IL, IN, JP, KR, KZ, LT, LU, LV, MD, MK, MX, NO, NZ, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TN, TR, UA, US, UZ, VN, YU, ZA.
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)