WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002095200) COUVERCLE DE FERMETURE POUR RADIATEUR D'AUTOMOBILE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/095200    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/005502
Date de publication : 28.11.2002 Date de dépôt international : 17.05.2002
CIB :
F01P 11/02 (2006.01)
Déposants : REUTTER, Heinrich [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : REUTTER, Heinrich; (DE)
Mandataire : FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker Postfach 10 37 62 70032 STUTTGART (DE)
Données relatives à la priorité :
201 08 735.9 23.05.2001 DE
Titre (DE) VERSCHLUSSDECKEL FÜR KRAFTFAHRZEUGKÜHLER
(EN) CLOSURE CAP FOR A MOTOR VEHICLE RADIATOR
(FR) COUVERCLE DE FERMETURE POUR RADIATEUR D'AUTOMOBILE
Abrégé : front page image
(DE)Ein Verschlussdeckel (10) für einen ortsfesten Stutzen eines Kraftfahrzeugkühlers ist mit einem Deckelaussenteil (12), der ein mit einem Behälterstutzen verbindbares Verschlusselement (17) und ein relativ dazu verdrehbar gehaltenes Griffelement (13) aufweist, zwischen denen eine Verdrehsicherung (13) aufweist. Um bei einem derartigen Verschlussdeckel die sicherheitsrelevanten Funktionen der Verdrehsicherung und des Überdruckabbaus in konstruktiv einfacherer Weise durchführbar und genauer aufeinander abstimmbar auszugestalten, ist vorgesehen, dass ein durch Wärme dehnbarer Stellantrieb (15) sowohl zum axialen Ein- und Ausrücken des Kupplungseinsatzes (46) der Verdrehsicherung (20), als auch zum Einstellen der Vorspannung, mit der der Ventilkörper (22) der Ventilanordnung (11) gegen den Dichtsitz (21) gedrückt ist, vorgesehen ist.
(EN)A closure cap (10) for a fixed neck of a motor vehicle radiator is provided with a cap outer part (12), which comprises a closure element (17) that can be joined to the reservoir neck, and comprises a grip element (13) that is held in a manner that permits it to be twisted in relation to the closure element. A torsional stop (20) is provided between said closure element and grip element. The aim of the invention is to provide a closure cap of the aforementioned type with safety-relevant functions of the torsional stop and of the reduction of excess pressure in a structurally simple manner whereby permitting them to be exactly adapted to one another. To this end, an actuator (15) that can be expanded when subjected to heat is provided both for axially engaging and disengaging the coupling insert (46) of the torsional stop (20) as well as for adjusting the pretension with which the valve body (22) of the valve arrangement (11) is pressed against the sealing seat (21).
(FR)L'invention concerne un couvercle de fermeture (10) pour une tubulure fixe d'un radiateur d'automobile, comprenant une partie extérieure de couvercle (12) qui présente un élément de fermeture (17) pouvant être relié à une tubulure de récipient et un élément de préhension (13) maintenu rotatif par rapport audit élément de fermeture, et entre lesquels se trouve une protection antirotation (13). L'invention vise à permettre, pour ce type de couvercle de fermeture un déroulement des fonctions relevant de la sécurité de la protection antirotation et de la réduction de la surpression, qui soit simple en termes de structure et à ajustement mutuel. A cet effet, il est prévu un mécanisme de réglage (15) destiné aussi bien à enclencher et à désaccoupler dans le sens axial la pièce rapportée d'accouplement (46) de la protection antirotation (20), qu'à ajuster la précontrainte avec laquelle le corps de soupape (22) du système de soupape (11) est comprimé contre le siège d'étanchéité (21).
États désignés : BR, CA, MX, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)