(DE) Die Erfindung betrifft eine Entastungsvorrichtung zum Entfernen der Äste von lebenden Bäumen, mit einem Gestell (10), welches Antriebs- sowie Andruckmittel (12,14) umfasst, um die Entastungsvorrichtung entlang eines Baumstammes zu bewegen, sowie mit einer Sägeeinheit (18), die wenigstens eine Astsäge umfasst und die fest oder beweglich auf dem Gestell (10) angeordnet ist. Erfindungsgemäss ist die Astsäge nach Art einer Kreissäge (20) ausgebildet, auf deren Umfang ausschliesslich nicht geschränkte Sägezähne (22) angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a pruning device for removing branches from living trees, comprising a cradle (10) with drive means and pressure means (12, 14) for moving the pruning device along a tree trunk and with a sawing unit (18) which has at least one branch saw which is arranged on the cradle (10) in a fixed or displaceable manner. According to the invention, the branch saw is embodied in the form of a circular saw (20), on the periphery of which are arranged exclusively non-crossed saw teeth (22).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'émondage utilisé pour enlever les branches d'arbres vivants, qui comprend un châssis pourvu d'un moyen d'entraînement et de pression, lequel permet de déplacer le dispositif d'émondage le long d'un tronc d'arbre, ainsi qu'une unité de sciage, laquelle comprend au moins une scie à élaguer et est disposée, de façon fixe ou mobile, sur le châssis. Selon l'invention, la scie à élaguer se présente sous la forme de scie circulaire sur la périphérie de laquelle se trouve exclusivement des dents de scie non avoyées.