(EN) The present invention relates to a coated fibrous web and a methofor producing it. According to the present invention, a coated fibrous web comprises a filler-containing base web that has a pigment-containing coating layer on at least one surface. The filler of the base web consists at least partially of cellulose or lignocellulose fibrils, on the surface of which light scattering material particles have been deposited. The filler comprises cellulose or lignocellulose fibrils having an average thickness less than 5µm produced from plant fibres by refining and screening. Considerable advantages are achieved with the present invention. With the help of the composite filler, the formation of the fibrous web can be omproved significantly without impairing the retention, which makes it possible to achieve an extremely smooth substrate for the coating. The smoothness of the surface can also be improved. Furthermore, the fines-based carrier fraction of the fillees not penetrate too much into the fibre network. Due to these reasons even a small amount of coating produces good coverage and quality improving cost-efficiency.
(FR) La présente invention concerne une nappe fibreuse enduite et un procédé de production de ladite nappe. Selon cette invention, une nappe fibreuse enduite est constituée d'une nappe de base, qui contient une charge et une couche d'enduction pigmentée sur au moins une surface. La charge de la nappe de base est constituée au moins partiellement de fibrilles de cellulose ou de lignocellulose, à la surface desquelles des particules de matière dispersant la lumière ont été déposées. Cette charge contient des fibrilles de cellulose ou de lignocellulose présentant une épaisseur moyenne inférieure à 5 $g(m)m et produites à partir de fibres végétales par raffinage et classage. La présente invention offre des avantages considérables. Cette charge composite permet d'améliorer la formation de cette nappe fibreuse de manière significative sans diminuer la rétention, de manière à obtenir un substrat extrêmement lisse pour l'enduction. Le lissé de la surface peut également est amélioré. De plus, la fraction fine de la charge densifie la surface du papier de base, de sorte que l'enduit ne pénètre pas trop dans le réseau de fibres. C'est pour ces raisons que même une petite quantité d'enduit produit une couverture de bonne qualité, ce qui améliore le rapport coût-efficacité.