WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002086384) DISPOSITIF POUR CONNECTER UN PREMIER COMPOSANT OPTIQUE A UN SECOND COMPOSANT OPTIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/086384    N° de la demande internationale :    PCT/DE2002/001462
Date de publication : 31.10.2002 Date de dépôt international : 16.04.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    14.11.2002    
CIB :
F21S 8/00 (2006.01), F21V 17/14 (2006.01), F21V 19/00 (2006.01), F21V 23/00 (2006.01), F21V 23/04 (2006.01), F21V 25/04 (2006.01)
Déposants : ARNOLD & RICHTER CINE TECHNIK GMBH & CO. BETRIEBS KG [DE/DE]; Türkenstrasse 89, 80799 München (DE) (Tous Sauf US).
STEGMAIER, Klaus-Dieter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
DÖRNER, Thomas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : STEGMAIER, Klaus-Dieter; (DE).
DÖRNER, Thomas; (DE)
Mandataire : DR. MÜLLER, Wolfram H.; Patentanwälte, Maikowski & Ninnemann, PF 15 09 20, 10671 Berlin (DE)
Données relatives à la priorité :
101 20 740.9 20.04.2001 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUR VERBINDUNG EINES ERSTEN OPTISCHEN BAUTEILS MIT EINEM ZWEITEN OPTISCHEN BAUTEIL
(EN) DEVICE FOR CONNECTING A FIRST OPTICAL COMPONENT TO A SECOND OPTICAL COMPONENT
(FR) DISPOSITIF POUR CONNECTER UN PREMIER COMPOSANT OPTIQUE A UN SECOND COMPOSANT OPTIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbindung eines ersten optischen Bauteils mit einem zweiten optischen Bauteil, insbesondere zur Verbindung eines Lampengehäuses eines Scheinwerfers mit einem Lampenvorsatz. Erfindungsgemäß ist ein Verbindungsring (2) vorgesehen, der einen ersten Bereich (22) aufweist, mit dem der Verbindungsring (2) drehbar an dem ersten optischen Bauteil (1) befestigbar ist, und einen zu dem ersten Bereich (21) axial beabstandeten zweiten Bereich (21), mit dem der Verbindungsring (2) mit dem zweiten optischen Bauteil (3) verbindbar ist, wobei der zweite Bereich (21) Kopplungsmittel (25) aufweist, die bei Drehen des Verbindungsringes (1) in Eingriff mit zugeordneten Kopplungsmitteln (31, 31a) des zweiten optischen Bauteils (3) gelangen. Die Erfindung ermöglicht eine schnelle und einfache Verbindung zweier optischer Bauteile.
(EN)The invention relates to a device for connecting a first optical component to a second optical component, particularly for connecting the lamp housing of a spotlight to a lamp adapter. Said inventive device comprises a connecting ring (2) which comprises a first region (22) which rotatably secures the connecting ring (2) to the first optical component (1), and a second region (21) which is axially distanced from the first region (22) and enables the connecting ring (2) to be connected to the second optical component part (3). Said second region (21) comprises coupling means (25), which engage with corresponding coupling means (31, 31a) of the second optical component (3) by rotating the connecting ring (1). The invention enables two optical components to be connected in a fast, simple manner.
(FR)L'invention concerne un dispositif conçu pour connecter un premier composant optique à un second composant optique, en particulier pour connecter un logement de lampe de projecteur à un adaptateur de lampe. Ledit dispositif comporte un anneau de connexion (2) comprenant une première zone (22) permettant de fixer par rotation l'anneau de connexion (2) au premier composant optique (1), ainsi qu'une seconde zone (21) axialement espacée de la première zone (22) permettant de connecter l'anneau de connexion (2) au second composant optique (3). Cette seconde zone (21) comporte des moyens d'accouplement (25) qui s'emboîtent avec des moyens d'accouplement correspondants (31, 31a) du second composant optique (3) par rotation de l'anneau de connexion (2). Le dispositif selon l'invention permet de connecter rapidement et aisément deux composants optiques.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)