WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002083535) DISPOSITIF MANUEL A CASSETTE REMPLAÇABLE POUR LE TRANSFERT A PARTIR D'UN RUBAN DE SUPPORT D'UN AGENT SUR UN SUBSTRAT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/083535    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/003905
Date de publication : 24.10.2002 Date de dépôt international : 09.04.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    28.08.2002    
CIB :
B65H 37/00 (2006.01)
Déposants : HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstrasse 67, 40589 Düsseldorf (DE) (Tous Sauf US).
HERRMANNSEN, Wulf [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BARTLING, Oliver [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HERRMANNSEN, Wulf; (DE).
BARTLING, Oliver; (DE)
Données relatives à la priorité :
101 18 830.7 17.04.2001 DE
Titre (DE) HANDGERÄT MIT EINER WECHSELKASSETTE ZUM ÜBERTRAGEN EINES MITTELS VON EINEM TRÄGERBAND AUF EIN SUBTRAT
(EN) HANDHELD DEVICE WITH AN EXCHANGEABLE CASSETTE FOR TRANSFERRING AN AGENT FROM A SUPPORT STRIP TO A SUBSTRATE
(FR) DISPOSITIF MANUEL A CASSETTE REMPLAÇABLE POUR LE TRANSFERT A PARTIR D'UN RUBAN DE SUPPORT D'UN AGENT SUR UN SUBSTRAT
Abrégé : front page image
(DE)Ein Handgerät (1) zum Übertragen eines Mittels von einem Trägerband (21), vorzugsweise einer Trägerfolie aus Papier oder Kunststoff, auf ein Substrat, mit einem öffen- und wiederverschließbaren Gehäuse (3) zur Aufnahme einer austauschbaren Wechselkassette (2), in der ein aus dem Gehäuse (3) herausragendes, elastisches Auftragselement (16), eine das Trägerband (21) abgebende Vorrats- oder Abwickelspule (14) und eine das Trägerband (21) aufnehmende Aufwickelspule (15) angeordnet sind, wobei der Federweg des Auftragselementes (16) im Benutzungszustand unter Druck in Richtung auf das Gehäuse (3) hin durch einen Anschlag (100) begrenzt ist und das Auftragselement (16) zumindest einseitig in einer oberen Seitenwandung (164), vorzugsweise beidseitig in beiden oberen Seitenwandungen (164) ausgebildete äußere Längskantenbereiche (165) aufweist, die zumindest im Benutzungszustand des Handgerätes (1) Auflageflächen für den Anschlag (100) ausbilden, soll derart verbessert werden, dass auch bei Fertigungstoleranzen des Handgerätes, bzw. des Gehäuses oder der Kassette, die Funktionsfähigkeit des Gerätes gewährleistet ist. Dies wird dadurch erreicht, dass der Anschlag (100) an dem Gehäuse (3) hervorstehend an diesem angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a handheld device (1) for transferring an agent from a support strip (21), preferably a paper or plastic support film, to a substrate. The inventive device comprises a housing (3) that can be opened and reclosed and that accommodates an exchangeable cassette (2) in which an elastic applicator element (16) projecting from the housing (3), a storage or supply reel (14) supplying the support strip (21) and a take-up reel (15) receiving the support strip (21) are arranged. The spring excursion of the applicator element (16), in the state of utilization, is limited under pressure in the direction of the housing (3) by a stop (100) and the applicator element (16) has, at least on one side in an upper sidewall (164), preferably on both sides in both upper sidewalls (164), outer longitudinal edge areas (165) that form, at least in the state of utilization of the handheld device (1), support areas for the stop (100). In order to improve the device in such a way that the operativeness of the handheld device is also safeguarded at manufacturing tolerances of the handheld device, or the housing or the cassette. To this purpose, the stop (100) is disposed on the housing (3) so as to project therefrom.
(FR)L'invention concerne un dispositif manuel (1) servant au transfert, à partir d'un ruban de support (21), de préférence d'un film de support en papier ou en matière plastique, d'un agent sur un substrat. Ce dispositif manuel comporte un boîtier (3) pouvant être ouvert et refermé, qui est destiné à loger une cassette (2) remplaçable dans laquelle sont disposés un élément d'application (16) élastique qui fait saillie à partir du boîtier (3), une bobine de réserve ou de déroulement (14) qui délivre le ruban de support (21), et une bobine d'enroulement (15) qui reçoit le ruban de support (21). La course élastique de l'élément d'application (16) est, à l'état d'utilisation, c'est-à-dire quand il est sollicité par une pression en direction du boîtier (3), limitée par une butée (100). L'élément d'application (16) comporte des zones d'arêtes longitudinales extérieures (165) au moins sur un côté, dans une paroi latérale supérieure (164), de préférence sur les deux côtés, dans les deux parois latérales supérieures (164), lesquelles forment, au moins lorsque le dispositif manuel (1) est à l'état d'utilisation, des surfaces d'appui pour la butée (100). L'objectif de l'invention est d'améliorer un tel dispositif de façon telle que, même avec des tolérances de fabrication concernant le dispositif, le boîtier ou la cassette, l'aptitude au fonctionnement du dispositif soit garantie. Cet objectif est atteint par le fait que la butée (100) est placée en saillie sur le boîtier (3).
États désignés : AU, BR, CA, CN, CZ, HU, JP, KR, MX, NO, NZ, PL, SK, US, ZA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)