WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002081805) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN APPAREIL ELECTROMENAGER COMMANDE PAR PROGRAMME
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/081805    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/003199
Date de publication : 17.10.2002 Date de dépôt international : 21.03.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    31.10.2002    
CIB :
D06F 39/00 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Hochstr. 17, 81669 München (DE) (AT, BE, CH, CN, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, JP, KR, LU, MC, NL, NZ, PL, PT, SE, SI, TR only).
PAUTZKE, Gunnar [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BERGEMANN, Heinz-Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SALEIN, Matthias [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHWAB, Martin [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : PAUTZKE, Gunnar; (DE).
BERGEMANN, Heinz-Jürgen; (DE).
SALEIN, Matthias; (DE).
SCHWAB, Martin; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Hochstr. 17, 81669 München (DE)
Données relatives à la priorité :
101 17 292.3 06.04.2001 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES PROGRAMMGESTEUERTEN HAUSHALTGERÄTES
(EN) METHOD FOR OPERATING A PROGRAM-CONTROLLED HOUSEHOLD APPLIANCE
(FR) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN APPAREIL ELECTROMENAGER COMMANDE PAR PROGRAMME
Abrégé : front page image
(DE)Bei dem Haushaltgerät ist auf einfache Weise eine beliebige Bediensprache einstellbar. Außerdem sind Programme aktivierbar, die sprachraumspezifische Besonderheiten berücksichtigen. Das Haushaltgerät weist ein Display (4) auf zur Ausgabe aller Informationen im Klartext. Die Auswahl der Landessprache, die Programmierung des Haushaltgerätes, die Auswahl von Zusatzfunktionen sowie die Fehlermeldungen erfolgen über das Display, so daß Bedienfehler praktisch ausgeschlossen sind.
(EN)The invention relates to a household appliance whereby the selected operating language is simple to use. The programs which can be activated take into account the special characteristics of specific languages. The household appliance comprises a display unit (4) which displays all information in a simple language. The selected language, the selected programming of the household appliance, the selected additional functions in addition to error messages are shown on the display unit so that operational mistakes are basically prevented.
(FR)L'invention concerne un appareil électroménager dans lequel un langage de service quelconque peut être sélectionné de manière simple. En outre, les programmes pouvant être activés tiennent compte des caractéristiques particulières des langages spécifiques. L'appareil électroménager comprend des moyens d'affichage (4) fournissant toutes les informations en texte en clair. Le choix de la langue nationale, la programmation de l'appareil, le choix des fonctions supplémentaires ainsi que les messages d'erreurs apparaissent sur l'écran d'affichage, ce qui exclut pratiquement toute erreur d'utilisation.
États désignés : CN, JP, KR, NZ, PL, SI, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)