WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002078753) PROCEDE DE STERILISATION D'OBJETS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/078753    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/002266
Date de publication : 10.10.2002 Date de dépôt international : 02.03.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    12.09.2002    
CIB :
A61L 2/07 (2006.01), A61L 2/18 (2006.01), A61L 2/20 (2006.01)
Déposants : RÜDIGER HAAGA GMBH [DE/DE]; Sonnenhalde 23, 78727 Altoberndorf (DE) (Tous Sauf US).
FROST, Robert [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
AWAKOWICZ, Peter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STAHLECKER, Werner [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FROST, Robert; (DE).
AWAKOWICZ, Peter; (DE).
STAHLECKER, Werner; (DE)
Mandataire : WILHELM, Hans-H.; Ruff, Wilhelm, Beier, Dauster & Partner, Kronenstr. 30, 70174 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
101 16 395.9 29.03.2001 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM STERILISIEREN VON GEGENSTÄNDEN
(EN) METHOD FOR STERILIZING ARTICLES
(FR) PROCEDE DE STERILISATION D'OBJETS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Sterilisieren von Gegenständen (3) in einer Sterilisationskammer (1), in welche ein Wasserdampf und Wasserstoffperoxiddampf enthaltendes Dampfgemisch eingeführt wird. Dieses Dampfgemisch in der zuvor evakuierten Sterilisationskammer benetzt dabei die zu sterilisierenden Oberflächen der Gegenstände. Danach wird das Kondensat von den sterilisierten Oberflächen durch Trocknen entfernt und ein steriles Prozessgas in die Sterilisationskammer eingeführt. Jeweils nach einer Betriebspause bei einer Inbetriebnahme der Sterilisationskammer ist vorgesehen, dass die dem Prozessgas zugeordneten Einrichtungen (29) einschliesslich einem Sterilfilter (25) zum Mitsterilisieren ebenfalls evakuiert und von dem Dampfgemisch unter Kondensatbildung beaufschlagt werden. Von dort wird das Kondensat anschliessend abgepumpt.
(EN)The invention relates to a method for sterilizing articles (3) in a sterilization chamber (1) into which a vapor mixture containing water vapor and hydrogen peroxide vapor is introduced, thereby wetting the surfaces to be sterilized of the articles in the previously evacuated sterilization chamber. The condensate from the sterilized surfaces is then removed by drying and a sterile process gas is introduced into the sterilization chamber. After an intermission, the devices (29) associated with the process gas including a sterile filter (25) are also evacuated to be sterilized once the sterilization chamber is reused and are subjected to the vapor mixture while a condensate is formed. The condensate is then pumped off.
(FR)La présente invention concerne un procédé de stérilisation d'objets (3) dans une chambre de stérilisation (1) dans laquelle est introduit un mélange de vapeur contenant de la vapeur d'eau et de la vapeur de peroxyde d'hydrogène. Ce mélange de vapeurs, à l'intérieur de la chambre de stérilisation dans laquelle le vide a été fait préalablement, humidifie ainsi les surfaces à stériliser des objets. Ensuite, le condensat est éliminé des surfaces stérilisées par séchage et un gaz de traitement stérile est introduit dans la chambre de stérilisation. Après chaque arrêt de fonctionnement, lors de la mise en service de la chambre de stérilisation, le vide est également fait dans les dispositifs (29) associés au gaz de traitement, y compris dans le filtre stérile (25), ce qui permet leur stérilisation, et ces dispositifs sont exposés au mélange de vapeurs, ce qui provoque la formation de condensat. Le condensat est alors évacué par pompage.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)