WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002077451) POMPE A TETE DE POMPE FACILEMENT REMPLAÇABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/077451    N° de la demande internationale :    PCT/DE2002/001123
Date de publication : 03.10.2002 Date de dépôt international : 27.03.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    28.10.2002    
CIB :
F04C 11/00 (2006.01), F04C 13/00 (2006.01), F04C 15/00 (2006.01)
Déposants : ECKERLE, Otto [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : ECKERLE, Otto; (DE)
Mandataire : KÖHLER, Walter; Louis, Pöhlau, Lohrentz & Segeth, Postfach 30 55, 90014 Nürnberg (DE)
Données relatives à la priorité :
101 15 062.8 27.03.2001 DE
Titre (DE) PUMPE MIT EINFACH AUSTAUSCHBAREM PUMPENKOPF
(EN) PUMP WITH A SIMPLY EXCHANGEABLE HEAD PUMP
(FR) POMPE A TETE DE POMPE FACILEMENT REMPLAÇABLE
Abrégé : front page image
(DE)Beschrieben wird eine Verdrängerpumpe. Sie besteht aus einem elektrischen Motor (1), einem Anschlussgehäuse (2) und einem Pumpenkopf (3) mit darin gelagertem Pumpengetriebe. In dem dargestellten Fall ist die Pumpe als Aussenzahnradpumpe ausgebildet. Bei entsprechender Ausbildung des Pumpenkopfes kann die Pumpe aber auch als Innenzahnradpumpe, Flügelzellenpumpe oder Schraubenpumpe ausgebildet sein. Um den Austausch des Pumpenkopfes (3) bzw. Reparatur- oder Reinigungsarbeiten an der Pumpe zu erleichtern, ist vorgesehen, dass der Pumpenkopf (3) als austauschbare Montageeinheit ausgebildet ist, wobei zur Befestigung des Pumpenkopfes (3) auf dem Pumpengehäuse (2) eine lösbare Befestigungseinrichtung (13) vorgesehen ist, die von Hand ohne Hilfes eines Werkzeugs lösbar ist. In dem dargestellten Fall ist diese Befestigungseinrichtung als Spannbügel (15) ausgebildet, der in der Befestigungsstelle dem Pumpenkopf (3) übergreift und eine Rändelschraube (17) aufweist, die zur Verspannung des Spannbügels (15) von Hand angezogen wird. Anders ausgeführte Befestigungseinrichtungen sind bei abgewandelten Ausführungsbeispielen vorgesehen. Der wesentliche Vorteil sämtlicher Ausführungen besteht darin, dass der Austausch des Pumpenkopfes und Reinigungsarbeiten vom Laien ausgeführt werden können.
(EN)The invention relates to a positive-displacement pump, consisting of an electric motor (1), a connecting housing (2) and a pump head (3) with pump gears mounted therein. In the present embodiment, the pump is configured as an external gear pump. Depending on the corresponding configuration of the pump head, the pump can also be configured as an internal gear pump, a vane pump or a propeller pump. In order to easily change the pump head (3) or to perform repair or cleaning operations, the pump head (3) is embodied as an exchangeable assembly unit, wherein a detachable fixing device (13) is provided for fixing the pump head (3) on the pump housing (2). Said fixing can be manually detached without the aid of a tool. In the present embodiment, the fixing device is configured as a tension bracket (15), which covers the pump head (3) in the fixing position and has a knurled thumb screw (17) which is pulled manually to tension the tension bracket (15). Fixing devices having different embodiments are provided for the various example embodiments. One essential advantage of all said embodiments is that the exchange of the pump head and cleaning can be performed by a layman.
(FR)L'invention concerne une pompe de refoulement constituée d'un moteur électrique (1), d'un carter de raccordement (2) et d'une tête de pompe (3) contenant un mécanisme de pompe. Dans le cas représenté, la pompe est réalisée en tant que pompe à engrenage extérieur. Mais la pompe peut également être réalisée en tant que pompe à engrenage intérieur, pompe à cellules semi-rotatives ou pompe à vis pour une réalisation correspondante de la tête de pompe. L'invention vise à faciliter le remplacement de la tête de pompe (3) ou des travaux de réparation ou de nettoyage sur la pompe. A cet effet, la tête de pompe (3) est conçue comme unité de montage remplaçable, un dispositif de fixation démontable (13), pouvant être démonté à la main sans l'aide d'un outil, servant à la fixation de la tête de pompe (3) sur le carter de pompe (2). Dans le cas représenté, ce dispositif de fixation est réalisé sous forme d'étrier de serrage (15) qui recouvre la tête de pompe (3) dans la position de fixation et qui présente une vis moletée (17) que l'on serre à la main pour tendre l'étrier de serrage (15). D'autres modes de réalisation des dispositifs de fixation sont prévus pour des exemples d'exécution variés. L'avantage essentiel de toutes ces réalisations est que le remplacement de la tête de pompe et les travaux de nettoyage peuvent être effectués par des non-spécialistes.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)