WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002076636) RATEAU RACLEUR POUR DISPOSITIF DE NETTOYAGE D'ARBRE ET DE DISQUES DE TAMISAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/076636    N° de la demande internationale :    PCT/EP2002/000861
Date de publication : 03.10.2002 Date de dépôt international : 28.01.2002
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.10.2002    
CIB :
B07B 1/15 (2006.01), B07B 1/52 (2006.01)
Déposants : EUREC TECHNOLOGY GMBH [DE/DE]; Borntalstrasse 9, 36460 Merkers/Thür. (DE) (Tous Sauf US).
KOTTMANN, Norbert [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KOTTMANN, Norbert; (DE)
Mandataire : KRUSPIG, Volkmar; Meissner, Bolte & Partner, Postfach 86 06 24, 81633 München (DE)
Données relatives à la priorité :
101 14 957.3 27.03.2001 DE
Titre (DE) ABSTREIFRECHEN FÜR EINE SIEBSCHEIBEN- UND WELLENSÄUBERUNGS- EINRICHTUNG
(EN) SCRAPER RAKE FOR A DISC-SCREEN AND SHAFT CLEANING DEVICE
(FR) RATEAU RACLEUR POUR DISPOSITIF DE NETTOYAGE D'ARBRE ET DE DISQUES DE TAMISAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Abstreifrechen (1) für eine Siebscheiben- und Wellensäuberungs-Einrichtung, umfassend einen Rechenbalken (13) als Träger einer Vielzahl von messerartigen Zinken (4), wobei die Zinken in die Siebscheiben-Zwischenräume hineinragen sowie zur Siebscheibenwelle orientiert sind und die Zinken mindestens zwei entgegengesetzt gerichtete, fingerförmige Schneiden (10) mit einer dazwischen befindlichen Ausnehmung aufweisen. Erfindungsgemäß ist der Rechenbalken (13) zur Aufnahme von um die Längsachse des Balkens verschwenk-und/oder radial verschiebbarer Zinken (4) rohrförmig ausgebildet. Im oberen Rohrbereich des Balkens ist eine Vielzahl von Zylindersegment-Ausfräsungen (15) und diesen gegenüberliegend Bohrungen eingebracht. Die Zinken besitzen (4) einen Zinkenfuß mit Rücksprung (6) und weisen einen Gewindeabschnitt (7) auf, wobei der Rücksprung (6) einen Anschlag für eine Zylinderfeder (12) bildet, welche sich im montierten Zustand gegen den unteren Rohrinnenbereich des Balkens abstützt. Weiterhin ist oberhalb des Rücksprungs ein kreisförmiger kappenartiger Schmutzabweiser (17) vorgesehen und es sind die Zinken mit Zinkenfuß und Gewindeabschnitt über die Zylindersegment-Ausfräsungen und Bohrungen am Rechenbalken austausch- und justierbar befestigt.
(EN)The invention relates to a scraper rake (1) for a disc-screen and shaft cleaning device, comprising a rake flight (13), which acts as a carrier for a plurality of blade-type tines (4). Said tines project into the intermediate spaces between the disc screens, are directed towards the disc-screen shaft and have at least two opposing finger-type cutting edges (10) with a cavity located therebetween. According to the invention, the rake flight (13) has a tubular configuration for accommodating tines (4) that can be pivoted and/or radially displaced around the longitudinal axis of the flight. A plurality of cylinder segments and bores, which lie opposite said segments, are countersunk (15) into the upper tubular region of the flight. The tines (4) comprise a tine base with a shoulder (6) and have a threaded section (7), said shoulder (6) forming a stop for a cylinder spring (12), which is supported on the lower region of the flight's tubular interior when assembled. A circular, cap-type dirt-guard (17) is also provided above the shoulder and the tines comprising tine base and threaded section are fixed to the rake flight by means of the countersunk cylinder segments and bores in an interchangeable and adjustable manner.
(FR)L'invention concerne un râteau racleur (1) destiné à un dispositif de nettoyage d'arbre et de disques de tamisage. Ce râteau racleur comprend un montant (13) servant de support à une pluralité de pointes (4) de type lame. Ces pointes s'étendent dans les interstices entre les disques de tamisage, elles sont orientées en direction de l'arbre supportant les disques de tamisage et elles présentent au moins deux arêtes vives opposées (10) en forme de doigt séparées par un évidement. Selon l'invention, le montant (13) du râteau est de forme tubulaire pour recevoir des pointes (4) pouvant pivoter et/ou se déplacer radialement autour de l'axe longitudinal dudit montant. Une pluralité de fraisages de segments cylindriques (15) et d'alésages opposés à ceux-ci est ménagée dans la zone tubulaire supérieure du montant. Les pointes (4) possèdent une base avec un épaulement (6) et comportent une section filetée (7), cet épaulement (6) formant une butée pour un ressort cylindrique (12) qui s'appuie à l'état monté contre la zone tubulaire inférieure de l'intérieur du montant. Par ailleurs, un déflecteur de salissures (17) circulaire, de type calotte, est placé au-dessus de l'épaulement et les pointes sont fixées avec leur base et leur section filetée de façon interchangeable et réglable sur le montant du râteau par l'intermédiaire des fraisages de segments cylindriques et des alésages.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)