(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein System zur Bedienung einer Schalteinheit (3) in einer Grossanlage mit zahlreichen Verbrauchern (4). Das System weist einen beweglichen ersten Daten-Senderempfänger (1) und einen am Verbraucher (4) angebrachten zweiten Daten-Senderempfänger (2) auf. Der Daten-Senderempfänger (1) kann von einem Servicetechniker mitgeführt werden, der mit ihm über die zwischen dem ersten Daten-Senderempfänger (1) und dem zweiten Daten-Senderempfänger (2) gebildete Daten-Übertragungsstrecke (7) die Schalteinheit (3) zum Betreiben des Verbrauchers (4) betätigen kann. Das System kann durch ein Identifikationssystem abgesichert sein.
(EN) The invention relates to a system for operating a switching unit (3) in a large-scale plant having numerous consumers (4). Said system comprises a moveable first data transceiver (1) and a second data transceiver (2) which is applied to the consumer (4). Said data transceiver (1) can be carried by a technician who can actuate the switching unit (3) for operating the consumer (4), by means of the data transmission link (7) formed between the first data transceiver (1) and the second data transceiver (2). The inventive system can be protected by an identification system.
(FR) L'invention concerne un système pour manoeuvrer une boîte de commutation (3) dans un site industriel comptant de nombreux consommateurs (4). Ce système comporte un premier émetteur-récepteur (1) de données mobile et un deuxième émetteur-récepteur (2) de données monté sur le consommateur (4). Un technicien peut porter l'émetteur-récepteur (1) de données sur lui pour, au moyen de la ligne de transmission de données (7) créée entre le premier émetteur-récepteur (1) et le deuxième émetteur-récepteur (2) de données, actionner la boîte de commutation (3) servant à faire fonctionner le consommateur (4). Ledit système peut être sécurisé par un système d'identification.