(DE) Der Werkzeughalter, weist einen Grundkörper (3) auf, in dem mindestens ein in die Ausnehmung (19) des Werkzeugschaftes (7) einrastbarer Verriegelungskörper radial verschiebbar gelagert ist. Eine auf dem Grundkörper (3) federnd gelagerte Schiebehülse (23) steht mit dem Verriegelungskörper (21) in Wirkverbindung. Eine automatische Werkzeugverriegelung von hoher Stabilität, entsteht dadurch, dass der Verriegelungskörper ein Sperrbolzen (21) ist, wobei eine erste Führungsbahn (35) für den Sperrbolzen (21) im Grundkörper (3) eingelassen ist, und in der Schiebehülse (23) eine zweite Führungsbahn (37) für den Sperrbolzen (21) vorhanden ist. Beide Führungsbahnen (35, 37) sind so zueinander angeordnet, dass bei einer Bewegung der Schiebehülse (23) gegen die Federkraft der Sperrbolzen (21) gleichzeitig in beiden Führungsbahnen (35, 37) nach außen gleitet.
(EN) The invention relates to a tool holder, comprising a base body (3), in which at least one locking body that can engage in the recess (19) of the tool shaft (7) is mounted so that it can be radially displaced. A spring-loaded sliding sleeve (23) on the base body (3) interacts with the locking body (21). The aim of the invention is to provide an extremely stable automatic tool locking mechanism. To achieve this, the locking body is configured as a locking bolt (21). A first guideway (35) for the locking bolt (21) is recessed into the base body (3) and a second guideway (17) for the locking bolt (21) is located in the sliding sleeve (23). Both guideways (35, 37) are positioned in relation to one another in such a way that during the displacement of the sliding sleeve (23) against the spring force, the locking bolt (21) simultaneously slides towards the exterior in both guideways (35, 37).
(FR) L'invention concerne un porte-outils entraîné en frappe et/ou en rotation. Ce porte-outils comprend un corps de base (3) doté d'un orifice logement (5) destiné à la tige d'outil (7) qui est pourvue d'au moins un évidement (19). Dans le corps de base (3), au moins un corps de verrouillage qui s'enclenche dans l'évidement (19) de la tige d'outil (7), est monté radialement mobile. Un manchon coulissant (23), monté élastique sur le corps de base (3), est en liaison active avec le corps de verrouillage (21). L'invention vise à obtenir un verrouillage d'outil automatique de grande stabilité tel qu'on puisse aussi l'utiliser pour des marteaux-perforateurs. A cet effet, le corps de verrouillage est un boulon de blocage (21) qui s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal du corps de base (3). Une première glissière de guidage (35), destinée au boulon de blocage (21) et encastrée dans le corps de base (3), s'étend de manière oblique vers l'extérieur. Le manchon coulissant (23) présente une deuxième glissière de guidage (37) qui est destinée au boulon de guidage (21) et qui s'étend radialement vers l'extérieur. Les deux glissières de guidage (35, 37) sont disposées l'une par rapport à l'autre, de telle façon que si le manchon coulissant (23) se déplace à l'encontre de la force du ressort, le boulon de blocage (21) glisse vers l'extérieur simultanément dans les deux glissières de guidage (35, 37).
