(EN) A portable sprayer (11) for spraying liquid chemicals such as pesticides, fungicides, and fertilizers having a large storage tank (13) in which is mounted a pressure vessel. A manually actuated pumping assembly is connected with the bottom portion of the pressure vessel (35) and also with the bottom portion of the tank (13). The pumping assembly comprises a reciprocating piston (51) to draw liquid from the storage tank (13) and pressurizes it within the pressure vessel. The operator may discharge the pressurized liquid using a hose (127) and a control valve (129) affixed to the pressure vessel. The pumping assembly further comprises a double-walled piston and a leak barrier to collect any liquid that may leak from the piston. The reciprocating action of the piston is utilized to return the leaked liquid to the storage tank (13) via a return siphon.
(ES) Aspersor portátil (11) para rociar substancias químicas líquidas tales como plaguicidas, fungicidas y fertilizantes, que tiene un tanque de almacenimiento grande (13) en el cual se monta un recipiente de presión. Se conecta un montaje de bombeo accionado manualmente con la porción inferior del recipiente de presión (35) y también con la porción inferior del tanque (13). El montaje de bombeo comprende un pistón oscilante (51) para extraer líquido del tanque de almacenamiento (13) y presurizarlo dentro del recipiente de presión. El operador puede descargar el líquio presurizado utilizando una manguera (127) y una vàlvula de control (129) fija al recipiente de presión. El montaje de bombeo comprende, además, un piston de pared doble y una barrera contra fugas para recolectar cualquier líquido que pueda fugarse del pistón. La acción oscilante del pistón se utiliza para regresar el líquido que se ha fugado, al tanque de almacenamiento (13) por medio de un sifón de retorno.
(FR) L'invention concerne un asperseur portatif du type pompe dorsale pour asperger des substances chimiques liquides, telles que des pesticides, des fongicides et des engrais, comprenant un grand réservoir de stockage sur lequel est monté un récipient sous pression. Un dispositif de pompage commandé manuellement est connecté sur la partie inférieure du récipient sous pression et également sur la partie inférieure du réservoir. Le dispositif de pompage comprend un piston oscillant permettant d'extraire le liquide du réservoir de stockage et de le pressuriser à l'intérieur du récipient sous pression. L'utilisateur peut libérer le liquide pressurisé à l'aide d'un tuyau souple et d'une vanne de commande fixée sur le récipient sous pression. Le dispositif de pompage comprend également un piston à paroi double et une barrière anti-fuites permettant de récupérer le liquide qui fuit du piston. L'action oscillante du piston est utilisée pour renvoyer le liquide qui fuit vers le réservoir de stockage, par un siphon de retour.
