(EN) Automatic ice machinery, wherein ice making water is sprayed, for ice making, to the ice making cells (52) of an ice making chamber (50) provided at the inside upper part of an ice making part case (B) from the underside of the cells, the produced ice lumps (C) drop onto a tilted ice chute (60) at the intermediate part of the ice making part case, slide forward, and push-open a separator (25) installed at an opening (Ba) to move to the outside, the separator is divided into a plurality of parts, engagement parts (25b) of C-shape in cross section are integrally formed with the upper edges thereof, and the engagement parts are rotatably engaged with a round bar-like pivot rod (18) installed laterally at the lower edge of a front wall (17) provided at the front upper part of the ice making part case, whereby the separator can be suspended swingably, and each engagement part is suspended so that the opening part (25c) of C-shape in cross section faces the outside of the ice making part case.
(FR) Appareil à glace automatique, caractérisé en ce que l'eau utilisée pour la fabrication de la glace est pulvérisée sur des cellules de fabrication de la glace (52) d'une chambre de fabrication de glace (50) prévue à la partie supérieure interne d'un compartiment (B) de la zone de fabrication de glace, à partir de la face interne des cellules, en ce que les morceaux de glace produits (C) tombent sur une goulotte à glace inclinée (60) dans la zone intermédiaire du compartiment de fabrication de glace, glissent vers l'avant, poussent et ouvrent un séparateur (25) monté à une ouverture (Ba) pour se déplacer vers l'extérieur, en ce que le séparateur est divisé en une pluralité de parties, en ce que des parties venant en prise (25b) de section transversale en forme générale de C sont formées d'une seule pièce avec les bords supérieurs de ces parties, et en ce que les parties venant en prise s'assemblent en rotation avec une tige de pivotement (18) du type barre ronde, montée latéralement sur le bord inférieur d'une paroi frontale (17) prévue à la partie supérieure frontale du compartiment de fabrication de glace, de façon que le séparateur puisse être suspendu pivotant et que chaque partie venant en prise soit suspendue de sorte que la partie d'ouverture (25c) de section transversale en forme générale de C se trouve en face de l'extérieur du compartiment de fabrication de glace.
