WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002050621) PROCEDE DE COMMUNICATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/050621    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/004639
Date de publication : 27.06.2002 Date de dépôt international : 10.12.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    03.07.2002    
CIB :
G05B 19/409 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
DINGES, Clemens [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
FELD, Joachim [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
LANGE, Ronald [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHLERETH, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : DINGES, Clemens; (DE).
FELD, Joachim; (DE).
LANGE, Ronald; (DE).
SCHLERETH, Michael; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80333 München (DE)
Données relatives à la priorité :
100 63 700.0 20.12.2000 DE
Titre (DE) KOMMUNIKATIONSVERFAHREN
(EN) COMMUNICATION METHOD
(FR) PROCEDE DE COMMUNICATION
Abrégé : front page image
(DE)An eine Automatisierungsanlage (1) ist ein Rechner (4) angekoppelt. Von dem Rechner (4) werden in der Automatisierungsanlage (1) verfügbare Informationen über die Automatisierungsanlage (1) abfragt, die die Automatisierungsanlage (1) an den Rechner (4) übermittelt bzw. für ihn bereitstellt. Zusätzlich zu den abfragten Informationen übermittelt die Automatisierungsanlage (1) Daten an den Rechner (4) bzw. stellt diese für ihn bereit, welche die Bedeutung der abfragten Informationen beschreiben.
(EN)The invention relates to an automation system (1), which is coupled to a computer (4). The computer (4) requests information that is available in the automation system (1) concerning said system (1) and said information is transmitted to the computer (4), or prepared for the latter by the automation system (1). In addition to the requested information, the automation system (1) transmits data to the computer (4) or prepares data for the latter, which gives a definition of the requested information.
(FR)L'invention concerne une installation d'automatisation (1) couplée à un ordinateur (4). L'ordinateur (4) permet de consulter des informations concernant l'installation d'automatisation (1), informations disponibles dans l'installation d'automatisation (1) qu'elle transmet ou met à disposition dudit ordinateur (4). L'invention est caractérisée en ce que ladite installation d'automatisation (1), en plus de ces consultations, transmet ou met à disposition de l'ordinateur (4) des données qui indiquent la signification des informations demandées.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)