WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002049494) PROCEDE POUR ACTIONNER UN LAVE-VAISSELLE ET LAVE-VAISSELLE CORRESPONDANT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/049494    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/013846
Date de publication : 27.06.2002 Date de dépôt international : 27.11.2001
CIB :
A47L 15/23 (2006.01), A47L 15/42 (2006.01), A47L 15/46 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Hochstr. 17, 81669 München (DE) (Tous Sauf US).
ROSENBAUER, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHESSL, Bernd [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JERG, Helmut [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ROSENBAUER, Michael; (DE).
SCHESSL, Bernd; (DE).
JERG, Helmut; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Hochstr. 17, 81669 München (DE)
Données relatives à la priorité :
100 64 120.2 21.12.2000 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER GESCHIRRSPÜLMASCHINE UND GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) METHOD FOR OPERATING A DISH WASHING MACHINE, AND A CORRESPONDING DISH WASHING MACHINE
(FR) PROCEDE POUR ACTIONNER UN LAVE-VAISSELLE ET LAVE-VAISSELLE CORRESPONDANT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Geschirrspülmaschine (1), die in einem Spülraum (3) mindestens eine von einer Pumpe (8) mit Spülflüssigkeit versorgte, mit Sprühöffnungen (5) versehene Sprüheinrichtung (6) aufweist, durch welche Sprühöffnungen (5) die Spülflüssigkeit in den Spülraum (3) versprüht wird. Ein leichtes Erkennen von Verstopfungen der Sprühöffnungen (5) wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass auch bei zugänglichem Spülraum (3) die Pumpe (8) eingeschaltet und Spülflüssigkeit zugeführt werden kann, wobei jedoch gleichzeitig die Durchflussmenge der Spülflüssigkeit durch die Sprühöffnungen (5) soweit reduziert wird, dass kein Abspritzen von Spülflüssigkeit aus dem offenen Spülraum (3) nach aussen in die freie Umgebung erfolgt.
(EN)The invention relates to a method for operating a dish washing machine (1) comprising, inside a washing tub (3), at least one spraying device (6), to which a pump (8) supplies washing liquid and which is provided with spraying openings (5). The washing liquid is sprayed into the washing tub (3) via said spraying openings (5). The aim of the invention is to be able to easily detect when the spraying openings (5) become clogged. To this end, the pump (8) is switched on and washing liquid can be supplied even when the washing tub (3) is accessible. In doing this, the flow rate of the washing liquid through the spraying openings (5), however, is simultaneously reduced to such an extent as to prevent washing liquid from spraying out of the open washing tub (3) and into the free surrounding area.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un lave-vaisselle (1) qui présente dans un espace de pulvérisation (3), au moins un dispositif de pulvérisation (6) muni d'orifices de pulvérisation (5) et alimenté en liquide par une pompe (8). Le liquide est pulvérisé dans l'espace de pulvérisation (3) à travers les orifices de pulvérisation (5). Selon l'invention, d'éventuelles obstructions des orifices de pulvérisation (5) peuvent être aisément identifiées, du fait que même lorsque l'espace de pulvérisation (3) est accessible, la pompe peut être enclenchée et que le liquide peut être acheminé, le débit de liquide pulvérisé à travers les orifices de pulvérisation (4) étant néanmoins simultanément réduit, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide pulvérisé vers l'extérieur dans le milieu ambiant libre, à partir de l'espace de pulvérisation (3) ouvert.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)