WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002048586) PROCEDE PERMETTANT D'ETANCHEIFIER UN ESPACE SITUE ENTRE UN PAPILLON DES GAZ MONTE PIVOTANT DANS UN CARTER ET LEDIT CARTER
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/048586    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/004667
Date de publication : 20.06.2002 Date de dépôt international : 12.12.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.06.2002    
CIB :
F02D 9/10 (2006.01), F16K 1/226 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
FLIEGNER, Jörg [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KOHLEN, Peter [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FLIEGNER, Jörg; (DE).
KOHLEN, Peter; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
100 62 447.2 14.12.2000 DE
101 23 490.2 15.05.2001 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM ABDICHTEN EINES SPALTES ZWISCHEN EINER SCHWENKBAR IN EINEM DROSSELKLAPPENSTUTZEN GELAGERTEN DROSSELKLAPPE UND DROSSELKLAPPENSTUTZEN
(EN) METHOD FOR SEALING A GAP BETWEEN A THROTTLE VALVE THAT IS PIVOTALLY MOUNTED IN A THROTTLE VALVE CONNECTION AND SAID CONNECTION
(FR) PROCEDE PERMETTANT D'ETANCHEIFIER UN ESPACE SITUE ENTRE UN PAPILLON DES GAZ MONTE PIVOTANT DANS UN CARTER ET LEDIT CARTER
Abrégé : front page image
(DE)Bei einem Drosselklappenstutzen (1) wird ausschließlich an einen aneinander grenzenden Bereich eines rohrförmigen Gehäuses (2) und einer Drosselklappe (3) eine flüssige Dichtmasse (7, 8) mittels einer Kanüle (9) aufgetragen. Die Dichtmasse (7, 8) gelangt durch Kapillarkräfte in den Bereich zwischen dem rohrförmigen Gehäuse (2) und der Drosselklappe (3) und härtet anschließend aus. Hierdurch wird eine Benetzung der Oberfläche der Drosselklappe (3) mit Dichtmasse (7, 8) vermieden.
(EN)The invention relates to a throttle valve connection (1), in which a liquid sealing mass (7, 8) is exclusively applied to an adjoining zone of a tubular housing (2) and a throttle valve (3), using a cannula (9). The sealing mass (7, 8) reaches the zone between the tubular housing (2) and the throttle valve (3) by capillary force and subsequently hardens. This prevents a wetting of the surface of the throttle valve (3) by the sealing mass (7, 8).
(FR)Procédé qui consiste à déposer une masse d'étanchéité (7, 8) liquide dans un carter (1) de papillon des gaz, à l'aide d'une canule (9), exclusivement dans une zone dans laquelle le papillon des gaz (3) est adjacent à un boîtier (2) tubulaire. La masse d'étanchéité (7, 8) parvient, sous l'effet de forces capillaires, dans la zone située entre le boîtier tubulaire (2) et le papillon des gaz (3), où ladite masse durcit. Une aspersion de masse d'étanchéité (7, 8) sur la surface du papillon des gaz (3) est ainsi évitée.
États désignés : BR, CA, KR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)