WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002045560) CHAUFFE-EAU
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/045560    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/014071
Date de publication : 13.06.2002 Date de dépôt international : 03.12.2001
CIB :
A47J 27/21 (2006.01), A47J 31/54 (2006.01), F24H 1/20 (2006.01)
Déposants : AQUA BUTZKE-WERKE AG [DE/DE]; Parkstrasse 1-5 14974 Ludigsfelde (DE) (Tous Sauf US).
SANDT, Burkhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KARGER, Ronald [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SANDT, Burkhard; (DE).
KARGER, Ronald; (DE)
Mandataire : PFENNING MEINIG & PARTNER GBR; Joachimstaler Strasse 10-12 10719 Berlin (DE)
Données relatives à la priorité :
100 61 333.0 04.12.2000 DE
Titre (DE) WASSERERWÄRMER
(EN) WATER HEATER
(FR) CHAUFFE-EAU
Abrégé : front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Erwärmung von Wasser und Bereithaltung von erwärmten Wasser in einem Speicherbehälter (1) ist mit einem Zulauf (5) für kaltes Wasser, einem Ablauf (6) für erwärmtes Wasser und einer Heizvorrichtung (8) für das im Speicherbehälter (1) befindliche Wasser versehen. Der Innenraum des Speicherbehälters in zwei Kammern (3, 4) unterteilt ist, die durch eine Trennwand (2) mit einem Wasserdurchla? (7) so voneinander getrennt sind, da? ein Wärmeaustausch zwischen den beiden Kammern durch Konvektion weitgehend unterbunden ist. Die erste (3) der zwei Kammern enthält den Zulauf für kaltes Wasser und die zweite (4) der zwei Kammern enthält den Ablauf für erwärmtes Wasser. Die Heizvorrichtung ist so ausgebildet, da? sie das in der zweiten Kammer befindliche Wasser erwärmt.
(EN)The invention relates to a device for heating water and storing hot water in a storage container (1). Said device has a cold water supply inlet (5) and a hot water outlet (6), in addition to a heating device (8) for the water located inside the storage container (1). The inside of the storage container is divided into two chambers (3, 4), said chambers being separated by a dividing wall (2) with a water line (7) in such a way that heat exchange by convection is substantially prevented between both chambers. The first (3) of the two chambers contains the cold water supply inlet while the second (4) of the two chambers contains the hot water outlet. The heating device is configured in such a way that it heats the water located inside the second chamber.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour chauffer de l'eau et pour mettre à disposition de l'eau chaude dans un réservoir (1). Ce dispositif comprend une arrivée (5) pour l'eau froide, une évacuation (6) pour l'eau chauffée et un dispositif de chauffage (8) pour l'eau se trouvant dans le réservoir (1). L'intérieur du réservoir est divisé en deux chambres (3, 4) séparées par une paroi de séparation (2) comportant un passage (7) pour l'eau de façon à empêcher dans une large mesure un échange de chaleur par convection entre les deux chambres. La première (3) des deux chambres comporte l'arrivée pour l'eau froide et la deuxième (4) l'évacuation pour l'eau chauffée. Ce dispositif de chauffage est conçu de sorte qu'il chauffe l'eau se trouvant dans la deuxième chambre.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)