WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002045095) INSTRUMENT MEDICAL DOTE D'UN BOITIER PARTIELLEMENT TRANSPARENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/045095    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/013703
Date de publication : 06.06.2002 Date de dépôt international : 26.11.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    06.06.2002    
CIB :
H05K 5/00 (2006.01)
Déposants : 3M ESPE AG [DE/DE]; Espe Platz, 82229 Seefeld (DE) (Tous Sauf US).
KELLER, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PAUSER, Helmut [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HARTUNG, Martin [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KELLER, Michael; (DE).
PAUSER, Helmut; (DE).
HARTUNG, Martin; (DE)
Représentant
commun :
3M ESPE AG; Espe Platz, 82229 Seefeld (DE)
Données relatives à la priorité :
100 59 068.3 28.11.2000 DE
Titre (DE) MEDIZINGERÄT MIT PARTIELL TRANSPARENTEM GEHÄUSE
(EN) MEDICAL DEVICE WITH A PARTIALLY TRANSPARENT HOUSING
(FR) INSTRUMENT MEDICAL DOTE D'UN BOITIER PARTIELLEMENT TRANSPARENT
Abrégé : front page image
(DE)Vorrichtung, umfassend ein Gehäuse mit einer Gehäusewand aus einem nichttransparenten Kunststoff mit einer Aussen- und einer Innenoberfläche und eine Betriebszustandsanzeigeeinheit mit mindestens einem Licht emittierenden Element, die sich innerhalb des Gehäuses unterhalb der Innenoberfläche der Gehäusewand befinden, wobei die Gehäusewand im Bereich des lichtemittierenden Elements mindestens eine Vertiefung aufweist und die Leuchtstärke des mindestens einen lichtemittierenden Elements so abgestimmt ist, dass das mindestens eine lichtemittierende Element im emittierenden Zustand durch die Gehäusewand nur in diesem Bereich lokalisierbar optisch wahrnehmbar ist.
(EN)The invention relates to a device which comprises a housing with a housing wall consisting of a non-transparent plastic with an outer surface and an inner surface; and an operating mode display unit with at least one light-emitting element which is/are located inside the housing, underneath the inner surface of the housing wall. The housing wall has at least one recess in the area of the light-emitting element and the light intensity of the at least one light-emitting element is adjusted in such a way that in its light-emitting mode, said at least one light-emitting element is only optically perceptible in a localizable manner through the housing wall in this area.
(FR)L'invention concerne un dispositif comprenant un boîtier doté d'une paroi en matière plastique opaque pourvue d'une surface externe et d'une surface interne, et une unité d'affichage de l'état de fonctionnement dotée d'au moins un élément émettant une lumière qui se trouve dans le boîtier sous la surface interne de la paroi de boîtier. La paroi de boîtier dans la zone de l'élément émettant la lumière présente au moins un creux et l'intensité lumineuse de cet ou ces élément(s) émettant la lumière est accordée de telle façon qu'en mode émission, on puisse voir l'élément ou les éléments émettant la lumière, de manière localisable à travers la paroi que dans cette zone.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)