(DE) Die Erfindung betrifft ein Informatiossystem mit - einer Signalerfassungsvorrichtung, die von mindestens einem eine Netzhaut aufweisende Auge zurückreflektierte Signale erfasst; - einer Informationsvorrichtung - einer Ausgabevorrichtung, die Informationen in Zusammenarbeit mit der Informationsvorrichtung und in Abhängigkeit von den erfassten Signalen zur Verfügung stellt, wobei - die Ausgabevorrichtung eine scannende Projektionsvorrichtung umfasst, die mindestens ein Teil der Informationen auf die Netzhaut projiziert; und - die Signalerfassungsvorrichtung eine scannende Abtastvorrichtung umfasst, die in einem ersten Scanvorgang eine mindestens partielle Erfassung eines Netzhautreflexbildes der Netzhaut ausführt und in einem späteren Scanvorgang eine weniger umfangreiche Erfassung des Netzhautreflexbildes vornimmt.
(EN) The invention relates to an information system comprising a signal detection device which detects reflected signals from the retina of at least one eye, an information device, an output device which provides information in conjunction with the information device according to the signals thus detected. The output device is provided with a scanning projection device which projects at least one part of information onto the retina. The signal detection device comprises a scanning device which detects, in a first scanning stage, an at least partial retinal reflex image on the retina. In a subsequent scanning stage, said scanning device carries out an unextensive detection of the retinal reflex image.
(FR) L'invention concerne un système d'information comprenant : un dispositif de saisie de signaux, qui saisit les signaux réfléchis par la rétine d'au moins un oeil, - un dispositif d'information, - un dispositif de sortie, qui fournit des informations en coopération avec le dispositif d'information et en fonction des signaux saisis. Le dispositif de sortie est pourvu d'un dispositif de projection par balayage, qui projette au moins une partie des informations sur la rétine. Le dispositif de saisie de signaux comporte un dispositif de balayage, qui, lors d'un premier balayage, saisit au moins partiellement une image rétinienne réfléchie, et, lors d'un balayage ultérieur, effectue une saisie moins complète de l'image rétinienne réfléchie.