(DE) Ein Brennstoffeinspritzventil (1), insbesondere zum direkten Einspritzen von Brennstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, umfasst einen Ventilschliesskörper (4), der zusammen mit einer Ventilsitzfläche (6), die an einem Ventilsitzkörper (5) ausgebildet ist, einen Dichtsitz bildet, und ein Drallelement (34). Das Drallelement (34) weist einen in sich verdrehten Mehrkant (35, 47) auf, der eine wendelförmige Struktur (38) hat und in Verbindung mit einer Ausnehmung (39, 43) des Ventilsitzkörpers (5) Brennstoffkanäle (37) bildet, die Brennstoff auf einer Spiralbahn in Richtung auf eine Abspritzöffunung (7) führen.
(EN) The invention relates to a fuel injection valve (1), especially for directly injecting fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine. Said injection valve comprises a valve closing element (4) that interacts with a valve face (6) configured on a valve body (5) to give a sealing seat, and a swirl-producing element (34). Said swirl-producing element (34) is provided with a polygonal element (35, 47) that is twisted in itself and that has a spiral structure (38). In conjunction with a recess (39, 43) of the valve body (5), said polygonal element defines fuel channels (37) that guide the fuel on a spiraling path towards a spray opening (7).
(FR) La présente invention concerne une soupape d'injection de carburant (1) destinée notamment à l'injection directe de carburant dans une chambre de combustion d'un moteur thermique, ladite soupape comprenant: un corps de fermeture de soupape (4) qui forme un siège étanche avec une surface de siège de soupape (6) qui est formée contre un corps de siège de soupape (5); et un élément de turbulence (34). L'élément de turbulence (34) présente une partie polygonale en elle-même torsadée (35, 47) qui a une structure spiralée (38) et coopère avec un évidement (39, 43) du corps de siège de soupape (5) pour former des canaux à carburant (37) qui servent à guider le carburant en direction de l'ouverture d'injection (7) selon une trajectoire en spirale.