WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002020383) DISPOSITIF POUR VERSER UNE MATIERE EN VRAC DANS UN CONTENANT ET PROCEDE CORRESPONDANT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/020383    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/003478
Date de publication : 14.03.2002 Date de dépôt international : 07.09.2001
CIB :
B65G 69/18 (2006.01)
Déposants : GLATT SYSTEMTECHNIK DRESDEN GMBH [DE/DE]; Grunaer Weg 26 01277 Dresden (DE) (Tous Sauf US).
DÖRFFEL, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KRIEGER, Siegfried [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : DÖRFFEL, Wolfgang; (DE).
KRIEGER, Siegfried; (DE)
Mandataire : PÄTZELT, Peter; Pätzelt-Seltmann-Hofmann Ammonstrasse 72 01067 Dresden (DE)
Données relatives à la priorité :
100 44 666.3 09.09.2000 DE
Titre (DE) EINRICHTUNG ZUM EINFÜLLEN EINES SCHÜTTGUTES IN EINEN BEHÄLTER UND VERFAHREN ZUR ANWENDUNG
(EN) DEVICE FOR CHARGING A BULK MATERIAL INTO A CONTAINER AND METHOD FOR THE USE THEREOF
(FR) DISPOSITIF POUR VERSER UNE MATIERE EN VRAC DANS UN CONTENANT ET PROCEDE CORRESPONDANT
Abrégé : front page image
(DE)Die Einrichtung weist ein geschlossenes Gehäuse (4, 29) auf, wobei eine Seite des Gehäuses (4, 29) die Füllseite (13) ist, die beim Befüllen des Behälters (2) einer an diesem vorgesehenen Einfüllöffnung (6) gegenüberliegt. Das Gehäuse (4) wird axial zur Achse der Einfüllöffnung (6) von einem Füllrohr (3, 33) durchdrungen, welches an der Füllseite (13) derart weit übersteht, dass es in der Füllstellung in die Einfüllöffnung (6) ragt. Der Innenraum des Gehäuses (4, 29) ist mit einer externen Vorrichtung zur Staubabsaugung verbunden und die Füllseite (13) weist eine Lufteintrittsöffnungen auf. Verfahrensgemäß wird zum Befüllen des Behälters (2) die Füllseite (13) des Gehäuses (4) derart über der Einfüllöffnung (2) des Behälters (2) positioniert, dass zwischen der Füllseite (13) und der Einfüllöffnung (6) ein Spalt (a) entsteht und dass mindestens während des Befüllens des Behälters (2) die Vorrichtung zur Staubabsaugung in Betrieb gesetzt wird.
(EN)The inventive device comprises a closed housing (4, 29), whereby one side of the housing (4, 29) is the filling side (13) that, when filling the container (2), is located opposite a charging opening (6) provided thereon. The housing (4) is penetrated by a filling tube (3, 33) in a manner that is axial with regard to the axis of the charging opening (6). Said filling tube projects on the filling side (13) to such an extent that, in the filling position, it protrudes inside the charging opening (6). The interior of the housing (4, 29) is connected to an external device for removing dust by suction, and the filling side (13) comprises an air inlet opening. The invention provides that, for filling the container (2), the filling side (13) of the housing (4) is positioned above the charging opening (2) of the container (2) in such a manner as to produce as gap (a) between the filling side (13) and the charging opening (6), and in such a manner that at least when filling the container (2), the device for removing dust by suction is activated.
(FR)Le dispositif selon l'invention présente un boîtier fermé (4, 29) comportant un côté faisant office de côté de remplissage (13) qui, lors du remplissage du contenant (2), est opposé à un orifice de remplissage (6) prévu sur ce dernier. Ce boîtier (4) est traversé, dans le sens axial de l'orifice de remplissage (6), par un tube de remplissage (3, 33) qui fait saillie sur le côté de remplissage (13) de façon, en position de remplissage, à pénétrer dans l'orifice de remplissage (6). L'intérieur du boîtier (4, 29) est relié à un dispositif externe servant à aspirer la poussière et le côté de remplissage (13) présente des orifices d'arrivée d'air. Le procédé de remplissage du contenant (2), selon l'invention, consiste à positionner le côté de remplissage (13) du boîtier (4) au-dessus de l'orifice de remplissage (6) du contenant (2) de façon à créer une espace (a) entre le côté de remplissage (13) et l'orifice de remplissage (6) et de sorte que, au moins pendant le remplissage du contenant (2), le dispositif d'aspiration de poussière soit mis en marche.
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)