WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002018081) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT POUR SYSTEME DE SERRAGE D'OUTIL OU DE PIECE DANS UNE BROCHE DE MACHINE-OUTIL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/018081    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/009820
Date de publication : 07.03.2002 Date de dépôt international : 25.08.2001
CIB :
B23B 31/30 (2006.01), B23B 31/40 (2006.01)
Déposants : OTT-JAKOB GMBH & CO. SPANNTECHNIK KG [DE/DE]; Industriestrasse 3 - 7 87663 Lengenwang (DE) (Tous Sauf US).
JAKOB, Ludwig [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
GREIF, Josef [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : JAKOB, Ludwig; (DE).
GREIF, Josef; (DE)
Mandataire : RAPP, Bertram; CHARRIER RAPP & LIEBAU Patentanwälte Postfach 31 02 60 86063 Augsburg (DE)
Données relatives à la priorité :
100 43 006.6 01.09.2000 DE
Titre (DE) BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR EINEN WERKZEUG- ODER WERKSTÜCKSPANNER IN EINER WERKZEUGMASCHINENSPINDEL
(EN) ACTUATING DEVICE FOR A TOOL OR WORKPIECE TENSIONING JACK IN A MACHINE TOOL SPINDLE
(FR) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT POUR SYSTEME DE SERRAGE D'OUTIL OU DE PIECE DANS UNE BROCHE DE MACHINE-OUTIL
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung für einen Werkzeug- oder Werkstückspanner in einer Werkzeugmaschinenspindel, mit einem innerhalb eines Gehäuses (5, 6) angeordneten Druckkolben (10) zur Betätigung des Werkzeug- oder Werkstückspanners (2). Um eine kompakte und platzsparende Betätigungsvorrichtung mit einer einfachen Abführung von Leckfluid zu schaffen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß in einer Seitenwand (17) des Gehäuses (5, 6) mehrere um dessen Mittelachse (15) konzentrisch angeordnete und voneinander beabstandete Durchgangsbohrungen (16) vorgesehen sind, in denen durch den Druckkolben (10) axial verschiebbare Druckstempel (14) angeordnet sind und daß das Gehäuse (5, 6) mindestens einen Leckagekanal (22) mit einem zwischen den Druckstempeln (14) radial nach außen verlaufenden Abschnitt (25) enthält.
(EN)The invention relates to an actuating device for a tool or a workpiece tensioning jack in a machine tool spindle, comprising a pressure piston (10) which is arranged inside a housing (5, 6) for actuating the tool or workpiece tensioning jack (2). In order to provide a compact, space-saving actuating device enabling leakage fluid to be drained off in a simple manner, several interspaced continuous bores (16) are arranged concentrically around a centre axis (15) in a side wall (17) of the housing (5,6), pressure plungers(14) which are axially displaceable with the aid of the pressure piston are disposed therein and the housing contains at least one leakage channel (22) with a section (25) extending between the pressure plungers (14) in a radially outer direction.
(FR)La présente invention concerne un dispositif d'actionnement destiné à un système de serrage d'outil ou de pièce dans une broche de machine-outil. Ledit dispositif comprend un piston de compression (10) disposé à l'intérieur d'un boîtier (5, 6) et permettant l'actionnement de l'élément de serrage d'outil ou de pièce (2). L'invention a pour objet de permettre l'obtention d'un dispositif d'actionnement compact avec une évacuation simple des fuites de liquide. A cet effet: à l'intérieur d'une paroi latérale (17) du boîtier (5, 6) sont formés plusieurs orifices de passage (16) disposés de manière concentrique autour de son axe médian (15) et espacés les uns des autres, des éléments d'appui (14) pouvant se déplacer axialement par l'intermédiaire du piston de compression (10), étant disposés à l'intérieur desdits orifices; et le boîtier (5, 6) comprend au moins un canal de fuites (22) comprenant une partie (25) s'étendant radialement vers l'extérieur entre les éléments d'appui (14).
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)