WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002014004) UNITE D'USINAGE DESTINEE A UN CENTRE D'USINAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/014004    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/008072
Date de publication : 21.02.2002 Date de dépôt international : 12.07.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.03.2002    
CIB :
B23C 3/12 (2006.01), B27D 5/00 (2006.01)
Déposants : HOMAG HOLZBEARBEITUNGSSYSTEME AG [DE/DE]; Homagstrasse 3-5 72296 Schopfloch (DE) (Tous Sauf US).
STURM, Gotthilf [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KALMBACH, Kurt [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : STURM, Gotthilf; (DE).
KALMBACH, Kurt; (DE)
Mandataire : FÜCHSLE, Klaus; Hoffmann . Eitle Arabellastrasse 4 81925 München (DE)
Données relatives à la priorité :
100 39 413.2 11.08.2000 DE
Titre (DE) BEARBEITUNGSAGGREGAT FÜR EIN BEARBEITUNGSZENTRUM
(EN) MACHINING UNIT FOR A MACHINING CENTRE
(FR) UNITE D'USINAGE DESTINEE A UN CENTRE D'USINAGE
Abrégé : front page image
(DE)Ein Bearbeitungsaggregat (10) für ein Bearbeitungszentrum zur Bearbeitung von plattenförmigen Holzwerkstücken (20) mit zwei Hauptflächen und mindestens einer Stirnfläche umfasst ein Anschlusselement (11) zu einer Spindel des Bearbeitungszentrums, ein Werkzeughalteelement (13), das mit dem Anschlusselement (11) über mindestens eine federnde Lagerung verbunden ist, die eine Verschiebebewegung des Werkzeughalteelementes (13) in Bezug auf das Anschlusselement (11) senkrecht zur Spindelachse (12) zulässt, mindestens eine Tasteinrichtung (17, 18, 19), die an dem Werkzeughalteelement (13) angebracht ist und die Signale zur Verschiebung des Werkzeughalteelementes (13) in Bezug auf das Anschlusselement (11) erzeugt und mindestens ein Werkzeug (15, 16) zur Bearbeitung der mindestens einen Stirnfläche des plattenförmigen Werkstückes (20).
(EN)The invention relates to a machining unit (10) for a machining centre for machining plate-shaped timber pieces (20) comprising two main surfaces and a front surface. Said machining unit comprises a connecting element (11) for a spindle pertaining to the machining centre; a tool holding element (13) which is connected to the connecting element (11) by means of at least one spring bearing enabling the tool holding element (13) to be displaced in relation to the connecting element (11), perpendicularly to the spindle axis (12); at least one tracer (17, 18, 19) which is applied to the tool holding element (13) and which emits signals regarding the displacement of the tool holding element (13) in relation to the connecting element (11); and at least one tool (15, 16) for machining the at least one front surface of the plate-shaped workpiece (20).
(FR)L'invention concerne une unité d'usinage (10) destinée à un centre d'usinage de pièces en bois (20) en forme de panneau présentant deux surfaces principales et une surface frontale. Ladite unité d'usinage est composée d'un élément de raccordement (11) vers une broche du centre d'usinage, d'un élément de fixation d'outil (13) relié à l'élément de raccordement (11) au moyen d'au moins un palier élastique permettant un mouvement de décalage de l'élément de fixation d'outil (13) par rapport à l'élément de raccordement (11) perpendiculairement à l'axe de broche (12), d'au moins un système palpeur (17, 18, 19) logé sur l'élément de fixation d'outil (13) et produisant des signaux concernant le décalage de l'élément de fixation d'outil (13) par rapport à l'élément de raccordement (11), et d'au moins un outil (15, 16) destiné à usiner la ou les surfaces frontales de la pièce en forme de panneau (20).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)