WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002011620) INSTRUMENT MEDICAL COMPORTANT UN OUTIL AMOVIBLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/011620    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/008696
Date de publication : 14.02.2002 Date de dépôt international : 27.07.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    27.02.2002    
CIB :
A61B 17/00 (2006.01), A61B 17/04 (2006.01), A61B 17/28 (2006.01), A61B 17/32 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8 D-78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
SCHNEIDER, Martin [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BACHER, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHNEIDER, Martin; (DE).
BACHER, Uwe; (DE)
Mandataire : HEUCKEROTH, Volker; Witte, Weller & Partner Postfach 105462 D-70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
100 38 576.1 03.08.2000 DE
Titre (DE) MEDIZINISCHES INSTRUMENT MIT ABNEHMBAREM WERKZEUG
(EN) MEDICAL INSTRUMENT COMPRISING A DETACHABLE TOOL
(FR) INSTRUMENT MEDICAL COMPORTANT UN OUTIL AMOVIBLE
Abrégé : front page image
(DE)Ein medizinisches Instrument (10) weist einen Schaft (12) und ein an einem distalen Ende des Schafts (12) abnehmbar befestigtes Werkzeug (18) auf. Der Schaft (12) weist einen Innenschaft (14) und einen den Innenschaft umgebenden und relativ zu diesem längsverschiebbaren Rohrschaft (16) auf. Das Werkzeug (18) ist in einer relativ zum Innenschaft (14) vorgeschobenen Verriegelungsstellung des Rohrschafts (16) am Schaft (12) verriegelt und in einer relativ zum Innenschaft (14) zurückgezogenen Freigabestellung des Rohrschafts (16) vom Schaft (12) abnehmbar. Zur leichteren Handhabung des Instruments beim Auswechseln des Werkzeugs wird vorgeschlagen, dass das Instrument (10) eine im wesentlichen quer zur Längsrichtung des Rohrschafts (16) bewegliches Betätigungselement (40) aufweist, das mit dem Rohrschaft (16) derart in Wirkverbindung steht, dass der Rohrschaft (16) aus der Verriegelungsstellung durch eine Bewegung des Betätigungselements (40) von einer ersten Stellung in eine zweite Stellung in die Freigabestellung und umgekehrt bewegt wird.
(EN)The invention relates to a medical instrument (10) comprising a shaft (12) and a detachably fixed tool (18) which is arranged on the distal end of the shaft (12). Said shaft comprises an inner shaft (14) and a tubular shaft (16) which surrounds the inner shaft and which can move in a longitudinal manner in relation thereto. The tool (18) is locked on the shaft (12) when the tubular shaft (16) is in a forward-staggered locking position in relation to the inner shaft (14), and can be detached from the shaft (12) when the tubular shaft is in a backward-staggered release position in relation to the inner shaft (14). The aim of the invention is to facilitate the handling of the instrument when changing the tool. In order to achieve this, said instrument (10) comprises an activating element (40) which can move essentially perpendicularly in relation to the longitudinal direction of the tubular shaft (16). The activating element interacts with the tubular shaft (16) in such a way that the tubular shaft (16) is moved from the locking position into the release position by means of the activating element (40) moving from a first position to a second position and vice versa.
(FR)L'invention concerne un instrument médical (10) comportant une tige (12) et un outil (18) fixé de manière amovible sur l'extrémité distale de la tige (12). La tige (12) présente une tige intérieure (14) et une tige tubulaire (16) entourant la tige intérieure, et pouvant coulisser longitudinalement par rapport à ladite tige intérieure. L'outil (18) est verrouillé sur la tige (12) lorsque la tige tubulaire (16) se trouve en position de verrouillage, décalée en avant par rapport à la tige intérieure (14), et peut être retiré de la tige (12) lorsque la tige tubulaire (16) est en position de relâchement, décalée en arrière par rapport à la tige intérieure (14). Pour une manipulation simple de l'instrument lors de l'échange de l'outil, ledit instrument (10) présente un élément d'actionnement (40) pouvant se déplacer de manière essentiellement perpendiculaire par rapport au sens longitudinal de la tige tubulaire (16), ledit élément d'actionnement étant en interaction avec la tige tubulaire (16) de manière que la tige tubulaire (16) est déplacée de la position de verrouillage vers la position de relâchement par l'intermédiaire d'un mouvement de l'élément d'actionnement (40) d'une première position vers une deuxième position, et inversement.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)