WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002007973) SYSTEME D'HUMIDIFICATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/007973    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/001344
Date de publication : 31.01.2002 Date de dépôt international : 06.04.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    30.11.2001    
CIB :
B41F 7/26 (2006.01)
Déposants : KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Friedrich-Koenig-Strasse 4, 97080 Würzburg (DE) (Tous Sauf US).
HOLM, Helmut [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHOEPS, Martin, Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HOLM, Helmut; (DE).
SCHOEPS, Martin, Heinz; (DE)
Représentant
commun :
KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT; Friedrich-Koenig-Strasse 4, 97080 Würzburg (DE)
Données relatives à la priorité :
100 35 786.5 22.07.2000 DE
Titre (DE) FEUCHTWERK
(EN) DAMPING SYSTEM
(FR) SYSTEME D'HUMIDIFICATION
Abrégé : front page image
(DE)Ein zweiwalziges Feuchtwerk (04,07) für ein Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine ist im Bedarfsfalle dadurch erweiterbar, dass in einer ersten Ausbaustufe auf die harte Reibwalze (04) eine gummierte Auftragwalze (16) anschwenkbar ist. In einer zweiten Ausbaustufe werden im Seitengestell bereits vorgesehene Bohrungen zum Einsatz einer weiteren zur Reibwalze (04) beabstandeten Walze (19) mit harter Oberfläche genutzt. Zwischen der letztgenannten Walze und der Reibwalze ist die gummierte Auftragwalze (16) an- und abstellbar angeordnet. Die Reibwalze (04) und die weitere Walze (19) stehen in einer formschlüussigen Antriebsverbindung und weisen annäahernd gleiche Umfangsgeschwindigkeit auf.
(EN)A two-roller damping system (04,07) for a printing group of a rotary printing machine can be enlarged if necessary. A rubber-coated applicator roller (16) can be pivoted onto the hard distributing roller (04) in a first enlargement stage. In a second enlargement stage, bores which are already provided in the side frame are used to install another roller (19) with a hard surface, at a distance from the distributing roller (04). The rubber-coated application roller (16) is positioned between said other roller and the distributing roller in such a way that it can be activated or deactivated. The friction roller (04) and the other roller (19) are drive-connected with a form fit and have an approximately identical peripheral speed.
(FR)La présente invention concerne un système d'humidification à deux cylindres (04,07) destiné à un système d'impression d'une machine d'impression rotative, qui, en cas de besoin, peut s'adapter en ce que, lors de la première étape de démontage, un cylindre d'application caoutchouté (16) est disposé de manière orientable sur le cylindre distributeur (04). Dans une deuxième étape de démontage sont utilisés des orifices présents préalablement dans le bâti latéral, servant à mettre en place un autre cylindre (19) disposé à distance du cylindre distributeur (04) et ayant une surface rigide. Entre ledit autre cylindre et le cylindre distributeur est disposé le cylindre d'application caoutchouté (16) de manière à pouvoir être activé ou désactivé. Le cylindre distributeur (04) et l'autre cylindre (19) se trouvent en liaison de forme du point de vue entraînement et ont une vitesse circonférentielle approximativement égale.
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)