WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002007932) DISPOSITIF D'EVACUATION DE POUSSIERE ET DE COPEAUX COMPORTANT UN DISPOSITIF DE RETENUE DE POUSSIERE ET DE COPEAUX
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/007932    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/002025
Date de publication : 31.01.2002 Date de dépôt international : 25.05.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    10.10.2001    
CIB :
B24B 23/00 (2006.01), B24B 55/10 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
REICH, Doris [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WUENSCH, Steffen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KEUSCH, Siegfried [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : REICH, Doris; (DE).
WUENSCH, Steffen; (DE).
KEUSCH, Siegfried; (DE)
Données relatives à la priorité :
100 35 437.8 20.07.2000 DE
Titre (DE) STAUB- UND SPANABTRANSPORTVORRICHTUNG MIT EINER STAUB- UND SPANRÜCKHALTEVORRICHTUNG
(EN) DUST AND CHIP REMOVING DEVICE COMPRISING A DUST AND CHIP RETAINING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'EVACUATION DE POUSSIERE ET DE COPEAUX COMPORTANT UN DISPOSITIF DE RETENUE DE POUSSIERE ET DE COPEAUX
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von Staub- und Spanabtransportvorrichtung, insbesondere für schleifende Handwerkzeugmaschinen (10), mit einem Transportkanal (12, 14), über den Staub und Späne in einen insbesondere an der Handwerkzeugmaschine (10) befestigten Sammelbehälter (16) leitbar sind, und mit einer Staub- und Spanrückhaltevorrichtung, die ein Rückhalteelement (18, 20, 22, 24) zur Vermeidung eines Rückströmens des Staubs und der Späne aus dem Sammelbehälter (16) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass das Rückhalteelement (18, 20, 22, 24) zumindest einen Durchgang (28, 30, 32, 34) aufweist, der durch eine Spannkraft eines elastischen Elements geschlossen ist, und der Durchgang (28, 30, 32, 34) ab einem bestimmten Förderdruck gegen die Spannkraft automatisch öffnet, und das elastische Element den Durchgang (28, 30, 32, 34) unterhalb eines bestimmten Förderdrucks automatisch schliesst.
(EN)The invention relates to a dust and chip removing device, especially for hand-held grinding tools (10), comprising a transport channel (12, 14) via which the dust and the chips are guided to a collection container (16) that is especially fastened to the hand-held tool (10). The device is further provided with a dust and chip retaining device that comprises a retaining element (18, 20, 22, 24) for preventing a reflux of dust and chips from the collection container (16). In order to improve such a device, the retaining element (18, 20, 22, 24) has at least one passage (28, 30, 32, 34) that is kept closed by the elastic force of an elastic element. Said passage (28, 30, 32, 34) is automatically opened against the elastic force when a defined delivery pressure is exceeded and the elastic element automatically closes the passage (28, 30, 32, 34) below a defined delivery pressure.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'évacuation de poussière et de copeaux, destiné notamment à des machines-outils à main (10) abrasives, comportant un canal de transport (12, 14) qui permet d'acheminer la poussière et les copeaux à un collecteur (16) fixé notamment sur la machine-outil à main (10). Ce dispositif comprend en outre un dispositif de retenue de poussière et de copeaux qui présente un élément de retenue (18, 20, 22, 24) servant à éviter un reflux de la poussière et des copeaux ayant pénétré dans le collecteur (16). Selon l'invention, l'élément de retenue (18, 20, 22, 24) présente au moins un passage (28, 30, 32, 34) qui est fermé sous l'effet de la force de contrainte d'un élément élastique et qui s'ouvre automatiquement dès le dépassement d'une pression de refoulement déterminée qui s'exerce à l'encontre de la force de contrainte. L'élément élastique obture automatiquement le passage (28, 30, 32, 34) en deçà d'une pression de refoulement déterminée.
États désignés : CN, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)