WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002004178) CISAILLES REPLIABLES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/004178    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/007590
Date de publication : 17.01.2002 Date de dépôt international : 03.07.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    24.01.2002    
CIB :
B25F 1/04 (2006.01), B26B 11/00 (2006.01), B26B 13/00 (2006.01)
Déposants : CTECH AG [CH/CH]; Engadinstrasse 2, CH-7001 Chur (CH) (Tous Sauf US).
ACKERET, Peter [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
WIRA, Yves [FR/FR]; (FR) (US Seulement).
NUSSBAUMER, Rolf [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
KOTTELAT, Claude [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
JEANDUPEUX, Pierre-Alain [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : ACKERET, Peter; (CH).
WIRA, Yves; (FR).
NUSSBAUMER, Rolf; (CH).
KOTTELAT, Claude; (CH).
JEANDUPEUX, Pierre-Alain; (CH)
Mandataire : RÖHL, Wolf, Horst; Rethelstrasse 123, 40237 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
100 33 393.1 08.07.2000 DE
Titre (DE) AUSKLAPPSCHERE
(EN) FOLDING SCISSORS
(FR) CISAILLES REPLIABLES
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Ausklappschere mit zwei Scherenblättern (1, 2) und einem Betätigungshebel (4), die nebeneinander angeordnet zwischen einer Aufbewahrungsposition und einer Gebrauchsposition bezüglich eines Gehäuses (6) ein- bzw. ausklappbar sind, wobei in der Gebrauchsposition ein Scherenblatt (1) bezüglich des Gehäuses (6) feststehend und das andere Scherenblatt (2) über einen Mitnehmer (17) durch den Betätigungshebel (4) gegen eine Federkraft schließbar ist, wobei ein weiterer Mitnehmer (19) vorgesehen ist, mittels dem der Betätigungshebel (4) und das bewegliche Scherenblatt (2) in der Gebrauchsposition in Wirkverbindung bringbar sind, so daß das bewegliche Scherenblatt (2) über den Betätigungshebel (4) aus der geschlossenen in die geöffnete Position bewegbar ist, wobei die Wirkverbindung beim Ein- und Ausklappen der Schere unterbrochen ist.
(EN)The invention relates to folding scissors comprising two scissor blades (1, 2) and an actuating lever (4), which are arranged adjacent to one another and can be folded into and out of a housing (6), between a storage position and a functional position. In the functional position, one scissor blade (1) is fixed in relation to the housing (6) and the other scissor blade (2) can be closed against a spring force using a catch (17), by means of an actuating lever (4). An additional catch (19) permits the actuating lever (4) and the displaceable scissor blade (2) to be brought into interactive contact in the functional position, in such a way that the displaceable scissor blade (2) can be displaced from the closed position into the open position by the actuating lever (4), the interactive contact being interrupted during the folding-in and folding-out of the scissors.
(FR)La présente invention concerne des cisailles repliables, comprenant deux lames de cisaille (1, 2) et un levier de commande (4). Ces lames sont montées l"une à côté de l"autre et peuvent être dépliées ou repliées par rapport à un boîtier (6), entre une position de stockage et une position d"utilisation. En position d"utilisation, une lame de cisaille (1) est fixe par rapport audit boîtier (6) et l"autre lame de cisaille (2) peut être fermée à l"encontre d"une force de ressort, par l"intermédiaire d"un taquet (17), au moyen du levier de commande (4). Un autre taquet (19) permet, en position d"utilisation, de mettre en liaison active le levier de commande (4) et la lame de cisaille mobile (2), de façon que la lame mobile (2) puisse passer de la position fermée à la position ouverte, par l"intermédiaire du levier de commande (4), la liaison active étant interrompue lorsque les cisailles sont dépliées ou repliées.
États désignés : CA, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)