WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001080259) APPAREIL INTEGRE COMPRENANT UNE BORNE ET PROCEDE DE MONTAGE D'UN CACHE D'ISOLATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication : WO/2001/080259 N° de la demande internationale : PCT/DE2001/001339
Date de publication : 25.10.2001 Date de dépôt international : 05.04.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 : 06.11.2001
CIB :
H01H 9/02 (2006.01) ,H01H 71/08 (2006.01) ,H01R 4/38 (2006.01) ,H01R 13/447 (2006.01)
Déposants : VIERLING, Winfried[DE/DE]; DE (UsOnly)
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT[DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München, DE (AllExceptUS)
Inventeurs : VIERLING, Winfried; DE
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München, DE
Données relatives à la priorité :
100 18 353.013.04.2000DE
Titre (EN) BUILT-IN UNIT COMPRISING A TERMINAL AND A METHOD FOR MOUNTING AN INSULATING GUARD
(FR) APPAREIL INTEGRE COMPRENANT UNE BORNE ET PROCEDE DE MONTAGE D'UN CACHE D'ISOLATION
(DE) EINBAUGERÄT MIT EINER KLEMME UND VERFAHREN ZUR MONTAGE EINER ISOLIERENDEN ABDECKUNG
Abrégé : front page image
(EN) The aim of the invention is to provide shock protection in a simple manner for a built-in unit (1) comprising a terminal (17) that is located in a housing (3). To achieve this, a guard (15) that can be introduced through an opening (11) in the housing (3) and can be positioned on the terminal (17) is provided. The guard (15) can be mounted into the sealed housing (3). The corresponding method relates to the mounting of the guard (15) into the sealed housing (3) through the opening (11). A connecting opening (11) that leads to the connecting chamber of the terminal (17) is preferably used as the opening.
(FR) L'objectif de la présente invention est de réaliser de manière simple une protection contre les contacts, destinée à un appareil intégré (1) présentant une borne (17) qui se trouve dans un boîtier (3). A cette fin, il est prévu un cache (15) qui peut être introduit par l'intermédiaire d'une ouverture (11) du boîtier (3) et peut être placé sur la borne (17). Ce cache (15) peut être monté dans le boîtier fermé (3). Le procédé associé concerne le montage dudit cache (15) dans le boîtier fermé (3), par l'intermédiaire de l'ouverture (11). Une ouverture de raccordement (11) qui conduit à la chambre de raccordement de la borne (17) sert de préférence d'ouverture.
(DE) Um bei einem Einbaugerät (1) mit in einem Gehäuse (3) angeordneter Klemme (17) auf einfache Weise einen Berührungsschutz zu realisieren, ist eine durch eine Öffnung (11) des Gehäuses (3) einführbare, an der Klemme (17) positionierbare Abdeckung (15) vorgesehen. Die Abdeckung (15) ist dabei bei geschlossenem Gehäuse (3) montierbar. Das zugeordnete Verfahren beschreibt die Montage der Abdeckung (15) bei geschlossenem Gehäuse (3) durch die Öffnung (11). Bevorzugt dient als Öffnung eine Anschlussöffnung (11), die zum Anschlussraum der Klemme (17) führt.
États désignés : IL, US
Office européen des brevets (OEB (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)