WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001078791) DISPOSITIF DE STERILISATION D'EMBALLAGES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/078791    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/003955
Date de publication : 25.10.2001 Date de dépôt international : 06.04.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.09.2001    
CIB :
A61L 2/00 (2006.01), A61L 2/18 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01), B65B 55/10 (2006.01)
Déposants : TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A. [CH/CH]; 70, avenue Général-Guisan CH-1009 Pully (CH) (Tous Sauf US).
BRINK, Lennart [SE/SE]; (SE) (US Seulement).
KÄSS, Hanno [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BRINK, Lennart; (SE).
KÄSS, Hanno; (DE)
Mandataire : WEBER, D.; Weber Seiffert Lieke Taunusstrasse 5a 65183 Wiesbaden (DE)
Données relatives à la priorité :
100 19 047.2 18.04.2000 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM STERILISIEREN VON PACKUNGEN
(EN) DEVICE FOR STERILIZING PACKAGINGS
(FR) DISPOSITIF DE STERILISATION D'EMBALLAGES
Abrégé : front page image
(DE)Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Sterilisieren von Verpackungen durch Aufbringen eines Sterilisationsmittels (3) auf die zu sterilisierenden Oberflächen, wobei diese Vorrichtung aufweist: ein Hauptrohr (8) für die Zufuhr von Luft mit vorgeschaltetem Sterilluftfilter (9), eine in das Hauptrohr (8) mündende Vernebelungsdüse (6) am abstromseitigen Ende einer Zuführleitung (5) für eine wäßrige Lösung von Sterilisationsmittel (3) und einen das Hauptrohr (8) umgebenden Wärmetauscher (12) abstromig von der Vernebelungsdüse. Damit man mit dieser Vorrichtung das sterilisierende Fluid ohne Stabilisator in je nach Bedarf unterschiedlich einstellbaren Mischungsverhältnissen von Sterilisationsmittel und Detergens auf die zu sterilisierende Oberfläche des Verpackungsmaterials aufbringen kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß zusätzlich zu der ersten Vernebelungsdüse (6) und der ersten Zuführleitung (5) für Sterilisationsmittel (3) eine separate zweite Vernebelungsdüse (19) an einer separaten zweiten Zuführleitung (17) für einen oberflächenaktiven Stoff (14) angeschlossen ist und in das Hauptrohr (8) mündet.
(EN)The invention relates to a device for sterilizing packagings by applying a sterilizing agent (3) onto the surfaces to be sterilized. The inventive device comprises a main pipe (8) for supplying air which is provided with a sterile air filter disposed upstream of said main pipe. An atomizer nozzle (6) that leads to the main pipe (8) is mounted on the downstream end of a feed line (5) for an aqueous solution of the sterilizing agent (3). A heat exchanger (12) is mounted downstream of the atomizer nozzle and encloses the main pipe (8). In addition to the first atomizer nozzle (6) and the first feed line (5) for the sterilizing agent (3) the inventive device comprises a separate second atomizer nozzle (19) that is connected to a separate second feed line (17) for a surface-active substance (14) and that leads to the main pipe (8), thereby making it possible to use the sterilizing fluid without stabilizer and to apply it on the surface of the packaging material to be sterilized in ratios of the mixture of the sterilizing agent and the detergent that can be adjusted as required.
(FR)L'invention concerne un dispositif de stérilisation d'emballages par application d'un agent de stérilisation (3) sur les surfaces à stériliser. Ledit dispositif comprend un tuyau principal (8) pour l'alimentation en air équipé d'un filtre à air stérilisé en amont (9), une buse d'atomisation (6) débouchant dans ledit tuyau principal (8) et située à l'extrémité côté évacuation d'une conduite d'admission (5) d'une solution aqueuse d'agent de stérilisation (3), ainsi qu'un échangeur thermique (12) entourant le tuyau principal (8) côté évacuation par rapport à la buse d'atomisation. Afin de pouvoir appliquer, à l'aide dudit dispositif, le fluide de stérilisation sans stabilisant, dans des proportions de mélange, réglables différemment en fonction des besoins, de moyen de stérilisation et de détergents, sur la surface à stériliser de l'emballage, une deuxième buse d'atomisation distincte (19) pour une substance tensioactive (14) est placée au niveau d'une deuxième conduite d'admission distincte (17) et débouche dans ledit tuyau principal (8), en plus de la première buse d'atomisation (6) et de la première conduite d'admission (5) du moyen de stérilisation (3).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CN, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)