WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001076876) BOBINE D"ENROULEMENT DE CHIFFON DE NETTOYAGE POUR DES DISPOSITIFS DE NETTOYAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/076876    N° de la demande internationale :    PCT/EP2001/003857
Date de publication : 18.10.2001 Date de dépôt international : 05.04.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    26.10.2001    
CIB :
B41F 23/00 (2006.01), B41F 35/00 (2006.01)
Déposants : BALDWIN GERMANY GMBH [DE/DE]; Derchinger Strasse 137 86165 Augsburg (DE) (Tous Sauf US).
SCHMUTZ, Torsten [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHMUTZ, Torsten; (DE)
Mandataire : VETTER, Ewald, O.; Meissner, Bolte & Partner Anwaltssozietät GbR Postfach 10 26 05 86016 Augsburg (DE)
Données relatives à la priorité :
100 18 425.1 08.04.2000 DE
Titre (DE) SCHMUTZTUCH-WICKELROLLE FÜR REINIGUNGSVORRICHTUNGEN
(EN) CLEANING-CLOTH ROLLER FOR CLEANING DEVICES
(FR) BOBINE D"ENROULEMENT DE CHIFFON DE NETTOYAGE POUR DES DISPOSITIFS DE NETTOYAGE
Abrégé : front page image
(DE)Schmutztuch-Wickelrolle für Reinigungstuchvorrichtungen zum Reinigen von laufenden Bedruckstoffbahnen oder von zylindrischen Rotationskörpern einer Druckmaschine oder einer anderen Maschine in einer Druckerei. Aus einem Längsschlitz einer Hülse (4), auf welche das Tuch aufwickelbar ist, ist eine Mitnehmerkante (10) zur Mitnahme des Tuches in Drehrichtung entgegen einer Federkraft radial ausfahrbar durch einen in die Hülse einsetzbaren Innenkörper (14). Die Mitnehmerkante (10) gibt dem Tuchwickel einen Innendurchmesser, welcher größer ist als der Außendurchmesser (12) der Hülse (4). Dadurch kann der Tuchwickel leicht von der Hülse (4) abgezogen werden, wenn die Mitnehmerkante (10) in die Hülse (4) zurückbewegt ist.
(EN)The invention relates to a cleaning-cloth roller for cleaning devices used in the cleaning of running printing material lines or cylindrical rotating bodies in a printing machine, or another machine in a printing press. A drive lip (10), for driving the cloth in the direction of rotation, may be extended radially against a spring force, out through a longitudinal slit in a cylinder (4) on which the cloth may be wound. Said lip is extended by means of an inner body (14), which may be inserted inside the cylinder (4). The drive lip (10) gives the cloth roll an inner diameter which is greater then the external diameter (12) of the cylinder (4). The cloth roll may thus be easily removed from the cylinder (4), when the drive lip (10) is withdrawn into the cylinder (4).
(FR)L"invention concerne une bobine d"enroulement de chiffon de nettoyage pour des dispositifs de nettoyage servant à nettoyer des bandes de matière à imprimer se déplaçant ou des corps de rotation cylindriques d"une presse ou d"une autre machine dans une imprimerie. Une arête d"entraînement (10) servant à entraîner le chiffon dans le sens de rotation peut être déployée radialement contre la force d"un ressort hors d"une fente longitudinale d"un manchon (4) sur lequel le chiffon peut être enroulé, par l"intermédiaire d"un corps interne (14) insérable dans le manchon. L"arête d"entraînement (10) donne au rouleau de chiffon un diamètre interne supérieur au diamètre externe (12) du manchon (4). Il est ainsi possible de retirer facilement le rouleau de chiffon du manchon (4) lorsque l"arête d"entraînement (10) est ramenée dans le manchon (4).
États désignés : CN, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)