WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001074520) OUTIL DE PERÇAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/074520    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/000765
Date de publication : 11.10.2001 Date de dépôt international : 24.02.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    06.10.2001    
CIB :
B23B 29/034 (2006.01)
Déposants : WIDIA GMBH [DE/DE]; Münchener Strasse 90, 45145 Essen (DE) (Tous Sauf US).
HEINLOTH, Markus [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HEINLOTH, Markus; (DE)
Mandataire : VOMBERG, Friedhelm; Schulstrasse 8, 42653 Solingen (DE)
Données relatives à la priorité :
100 16 684.9 04.04.2000 DE
Titre (DE) BOHRWEKZEUG
(EN) DRILLING TOOL
(FR) OUTIL DE PERÇAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug mit einem Werkzeugträger, an dessen vorderer Stirnseite auswechselbare Schneideinsätze befestigt sind und der an seinem gegenüberliegenden Ende einen Schaftteil aufweist, und mit einer Verstelleinrichtung zur Minimierung des bohrsystembedingten Toleranzmasses. Um die genannte Verstelleinrichtung zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der Werkzeugträger (1) jeweils an diametral gegenüberliegenden Seiten nutförmige Ausnehmungen (5, 8) aufweist, die in einer senkrecht zur Werkzeugträgerlängsachse liegenden Ebene exzentrisch angeordnet sind und die nutförmigen Ausnehmungen jeweils an der der Werkzeugträgerlängsachse zugekehrten Seite eine zylindermantelförmige Erweiterung besitzen, in der jeweils ein dem Zylindermass entsprechend grosser Bolzen (2, 3) angeordnet ist, von denen der erste Bolzen (2) über eine radial zum Werkzeugträger (1) angeordnete Doppelgewindeschraube (11) mit einem Verstellkonus (9) verbunden ist, der in einer konusförmigen mantelseitigen Ausnehmung des Werkzeugträgers (1) anliegt, so dass durch Drehung der Doppelgewindeschraube (11) der Abstand zu dem ersten Bolzen (2) verstellbar ist, wobei je nach dem eingestellten Abstand das Mass bestimmt wird, in dem die auf dieser Seite liegende nutförmig Ausnehmung (8) weiter aufgespreizt oder entspannt wird, und dass der zweite Bolzen (3) mittels eines Gewindebolzens (4), der in eine durchgehende Gewindebohrung dieses Bolzens greift, gegenüber dem Werkzeugträger (1) spannbar ist, wobei er die entsprechende Stauchung des Werkzeugträgers (1) im Bereich der auf dieser Seite liegenden nutförmigen Ausnehmung (5) kontert.
(EN)The invention relates to a drilling tool comprising a tool holder, on whose front face interchangeable cutting attachments are fixed and which has a shaft part on the opposite end to said attachments and an adjusting device for minimizing the tolerance measurement determined by the drilling system. In order to improve the aforementioned adjusting device, the invention is characterized in that the tool holder (1) has groove-shaped recesses (5, 8), which lie on respective diametrically opposed sides and which are eccentrically arranged on a plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the tool holder. Said groove-shaped recesses have a half-cylinder extension on each of the sides facing the longitudinal axis of the tool holder. A bolt (2, 3), whose dimensions correspond to the size of the cylinder, is located in each extension. The first bolt (2) is connected to a tapered adjusting element (9) using a double-threaded screw (11) which is positioned radially in relation to the tool holder (1). Said tapered adjusting element lies within a cone-shaped cavity running from the outside of the tool holder (1), in such a way that the distance to the first bolt (2) can be adjusted by rotating the double-threaded screw (11), whereby the distance that has been set determines the degree to which the groove-shaped recess (8) located on this side is further expanded or slackened, and in such a way that the second bolt (3) can be tightened in relation to the tool holder (1), using a threaded bolt (4) that engages with a continuous threaded bore of said second bolt. The latter thus counteracts the corresponding strain on the tool holder (1) in the vicinity of the groove-shaped recess (5) which lies on this side.
(FR)L'invention concerne un outil de perçage comprenant un porte-outil, sur la face frontale duquel sont fixés des éléments de coupe amovibles et dont l'extrémité opposée est constituée d'une partie tige, ainsi qu'un dispositif de réglage pour minimiser la tolérance inhérente au système de perçage. L'invention consiste à perfectionner ce dispositif de réglage. A cet effet, le porte-outil (1) comprend des évidements (5, 8) en forme de gorge disposés de manière excentrique, sur des côtés diamétralement opposés, et sur un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal dudit porte-outil. L'invention est caractérisée en ce que sur chacun des côtés opposés à l'axe longitudinal dudit porte-outil, ces évidements en forme de gorge présentent une extension de forme cylindrique, dans laquelle est disposé un axe (2, 3) d'une grosseur correspondant à celle du cylindre, le premier axe (2) étant relié à un cône de réglage (9) par l'intermédiaire d'une vis à double pas (11) en position radiale par rapport au porte-outil (1). Ce cône de réglage est disposé dans un évidement conique de la chemise du porte-outil (1), de telle sorte que l'écartement par rapport au premier axe (2) est réglable par rotation de la vis à double pas (11). En fonction de cet écartement est déterminée la mesure de l'ouverture ou de la détente de l'évidement en forme de gorge (8) situé sur cette face. Grâce à un boulon fileté (4) qui s'engrène dans le taraudage traversant le second axe (3), ce dernier peut supporter la tension appliquée par le porte-outil (1), bloquant le refoulement correspondant de celui-ci dans la zone de l'évidement en forme de gorge (5) disposé sur cette face.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)