WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001074215) PASSOIRE POUR ROBOT MENAGER
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication : WO/2001/074215 N° de la demande internationale : PCT/EP2001/002082
Date de publication : 11.10.2001 Date de dépôt international : 23.02.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 : 26.10.2001
CIB :
A47J 19/00 (2006.01) ,A47J 43/07 (2006.01)
Déposants : MAZEJ, Stanislav[SI/SI]; SI (UsOnly)
AREH, Marko[SI/SI]; SI (UsOnly)
PESEC, Jurij[SI/SI]; SI (UsOnly)
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH[DE/DE]; Hochstrasse 17 81669 München, DE (AllExceptUS)
Inventeurs : MAZEJ, Stanislav; SI
AREH, Marko; SI
PESEC, Jurij; SI
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Zentralabteilung Patente und Lizenzen Hochstrasse 17 81669 München, DE
Données relatives à la priorité :
100 16 297.531.03.2000DE
Titre (EN) STRAINER FOR A FOOD PROCESSOR
(FR) PASSOIRE POUR ROBOT MENAGER
(DE) PASSIERGERÄT FÜR EINE KÜCHENMASCHINE
Abrégé : front page image
(EN) The invention relates to a strainer for a food processor, comprising a pot-shaped sieve element (7) and an associated straining tool (4). The sieve element can be stationarily inserted in the mixing bowl (1) of the food processor and is provided with through openings (16). The straining tool comprises a plurality of strainer blades (6) mounted on a hub element (5) that can be coupled to an output shaft of the food processor. Said strainer blades rotate above the sieve element (7) at a small axial distance thereto. The strainer blades (6) of said straining tool (4) are provided with a plurality of rib-shaped elevations (17) on the side facing the sieve element (7) that substantially extend across the entire length of the strainer blades (6) and that have a cutting edge (21) projecting towards the sieve element (7) on their edge trailing in the direction of rotation (19). The inventive strainer has a simple constructive design and a reliable operation.
(FR) La présente invention concerne une passoire destinée à un robot ménager, comprenant : une partie de filtrage (7) en forme de pot, pouvant être mise en place de manière fixe en rotation dans le bol mélangeur (1) du robot ménager, et étant dotée d'orifices de passage (16) ; et un outil de passoire (4) associé. Ledit outil de passoire présente, au niveau d'une partie moyeu (5) pouvant être couplée à l'arbre d'entraînement du robot ménager, plusieurs ailettes de passoire (6) qui tournent sur la partie de filtrage (7) avec une distance axiale limitée. Dans ledit outil de passoire (4), les ailettes de passoire (6) sont dotées de leur côté opposé à la partie de filtrage, de plusieurs parties saillantes (17) de type nervures, s'étendant sensiblement sur toute la longueur des ailettes de passoire (6), et présentent également, au niveau de leur arête terminale en retard dans le sens de rotation (19), une arête coupante (21) dépassant en direction de la partie de filtrage (7). Une passoire de ce type se caractérise par une structure simple et un bon fonctionnement.
(DE) Die Erfindung betrifft ein Passiergerät für eine Küchenmaschine, das aus einem topfartig ausgebildeten, drehfest in die Rührschüssel (1) der Küchenmaschine einsetzbaren, mit Durchtrittsöffnungen (16) versehenen Siebteil (7) und einem zugeordneten Passierwerkzeug (4) besteht, das an einem mit einer Abtriebswelle der Küchenmaschine kuppelbaren Nabenteil (5) mehrere Passierflügel (6) aufweist, die in geringem axialen Abstand über dem Siebteil (7) rotieren, bei welchem Passierwerkzeug (4) die Passierflügel (6) auf ihrer dem Siebteil (7) zugewandten Seite mit mehreren rippenartigen, sich im wesentlichen über die ganze Länge der Passierflügel (6) erstreckenden Erhebungen (17) versehen sind und ferner an ihrer in Drehrichtung (19) nacheilenden Endkante eine zum Siebteil (7) hin vorstehenden Schneidkante (21) aufweisen. Ein solches Passiergerät zeichnet sich durch einen einfachen konstruktiven Aufbau und eine gute Arbeitsweise aus.
États désignés : CN, SI, US
Office européen des brevets (OEB (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)