WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001021387) COUVERCLE POUR UNE OUVERTURE DE REMPLISSAGE ET D'EVACUATION DANS UN PRESSOIR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/021387    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/008958
Date de publication : 29.03.2001 Date de dépôt international : 14.09.2000
CIB :
B30B 9/22 (2006.01), B30B 9/26 (2006.01)
Déposants : WILLMES ANLAGENTECHNIK GMBH [DE/DE]; Edisonstrasse 15, 68623 Lampertheim (DE)
Inventeurs : HOPPE, Harald; (DE)
Mandataire : FISCHER, Wolf-Dieter; Sophienstrasse 17, 68165 Mannheim (DE)
Données relatives à la priorité :
199 44 836.1 18.09.1999 DE
Titre (DE) DECKEL FÜR EINE EINFÜLL- UND ENTLEERÖFFNUNG AN EINER PRESSE
(EN) COVER FOR A FILL AND OUTFLOW OPENING IN A PRESS
(FR) COUVERCLE POUR UNE OUVERTURE DE REMPLISSAGE ET D'EVACUATION DANS UN PRESSOIR
Abrégé : front page image
(DE)Der Deckel (18, 19) dient zum Verschließen einer Einfüll- und Entleeröffnung (2) an einer Presse zum Auspressen von flüssigkeitshaltigen Stoffen, nämlich landwirtschaftlichen und chemischen Produkten, mit einem Behälter (1), in dem eine oder mehrere aus flexiblem oder elastischem Material bestehende, den Innenraum in einen Druckmittel- und Preßraum (4, 5) unterteilende Preßmembrane (3) angeordnet ist, wobei die Öffnung (2) im Bereich des Preßraumes (5) vorgesehen ist. Der Deckel (18, 19) ist außermittig an Bolzen oder Rollen (9) seitlich an der Behälteröffnung (2) verschwenkbar gelagert, wobei die Bolzen oder Rollen (9) näher zur vorderen Öffnungskante (10) angeordnet sind. Der größere Deckelabschnitt (24) liegt unter Druck an Dichtkanten (27) der hinteren und teilweise seitlichen Öffnungskante (23) an. Die Bolzen oder Rollen (9) sind an seitlichen am Behälter (1) angebrachten von der Schließstellung bis zur Öffnungsstellung reichenden Führungsleisten (11) schienenartig geführt.
(EN)The invention relates to a cover (18, 19) which closes a fill and outflow opening (2) in a press for expressing materials containing liquid, in particular, agricultural and chemical products. The invention comprises a container (1), in which one or more press membranes (3) are positioned which consist(s) of a flexible or elastic material and which divide(s) the inner chamber into a pressure element chamber and a press chamber (4, 5), whereby the opening (2) is provided in the area of the press chamber (5). The cover (18, 19) is pivotally mounted on bolts or rolls (9) in an eccentric manner beside the container opening (2), whereby said bolts or rolls (9) are positioned in closer proximity to the front opening edge (10). The larger cover section (24) lies under pressure on sealing edges (27) of the rear opening edge which lies partially to one side (23). The bolts or rolls (9) are guided in a sliding manner on guide strips (11) which are laterally mounted on the container (1) and which extend from the closed position to the open position.
(FR)L'invention concerne un couvercle (18, 19) fermant une ouverture de remplissage et d'évacuation (2) dans un pressoir servant à presser des substances contenant un liquide, notamment des produits agricoles et chimiques. Le pressoir comprend un réservoir (1) comportant une ou plusieurs membranes de pressage (3) constituées d'un matériau souple ou élastique et subdivisant l'espace intérieur en une chambre d'agent de pression (4) et en une chambre de pressage (5), l'ouverture (2) étant située dans la zone de la chambre de pressage (5). Le couvercle (18, 19) selon l'invention est logé excentré et pivotant sur des boulons ou des galets (9), latéralement sur l'ouverture de réservoir (2), les boulons ou galets (9) étant disposés plus près de l'arête d'ouverture antérieure (10). La section de couvercle la plus grande (24) s'appuie par pression à des arêtes d'étanchéité (27) de l'arête d'ouverture postérieure et partiellement latérale (23). Les boulons ou galets (9) sont guidés, comme sur rails, dans des glissières de guidage latérales (11) montées sur le réservoir (1) et s'étendant de la position de fermeture à la position d'ouverture.
États désignés : HU, SI.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)