WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001021221) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION DE SURFACES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/021221    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/009216
Date de publication : 29.03.2001 Date de dépôt international : 20.09.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    07.03.2001    
CIB :
A47L 11/34 (2006.01), A61L 2/07 (2006.01)
Déposants : BEURER, Genoveva [DE/DE]; (DE).
SCHÄFFER, Martin [DE/DE]; (DE).
KEIM, Bettina [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHÄFFER, Martin; (DE).
KEIM, Bettina; (DE)
Mandataire : SCHÄFFER, Martin; Lenzfrieder Strasse 15, 80637 München (DE)
Représentant
commun :
SCHÄFFER, Martin; Lenzfrieder Strasse 15, 80637 München (DE)
Données relatives à la priorité :
199 45 438.8 22.09.1999 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION VON OBERFLÄCHEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING AND DISINFECTING SURFACES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION DE SURFACES
Abrégé : front page image
(DE)Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reinigung und Desinfektion von Oberflächen (beispielsweise Böden von Krankenhäusern) angegeben. Mit der Zielsetzung, bekannte Reinigungssysteme und -verfahren dieser Art zur mechanischen Flächenreinigung um eine ausreichend wirksame und zuverlässige Desinfektion ohne chemische Wirkstoffe zu ergänzen, ist bei dem erfindungsgemässen Verfahren vorgesehen, dass der Wasserdampf aus der Ausgangsverdampferzelle (20) über einen Düsenstock (3) bei laminarer Strömung auf die zu desinfizierende Fläche (4) geführt, dann nach erfolgter Kondensation in einen Auffangbehälter (11) abgesaugt und durch ein beheiztes Rohr (15) über eine sich verjüngende Zuführung (21) in den Düsenstock (3) weitergeleitet wird, so dass im Desinfektionskopf (1) ein geschlossener Wasserdampf-Kreislauf gebildet wird.
(EN)The invention relates to a method and a device for cleaning and disinfecting surfaces (e.g., of hospital floors, medical baths, etc.). The aim of the invention is to develop known cleaning systems and methods of this type used for cleaning surfaces mechanically in such a way as to achieve sufficiently effective and reliable disinfecting without the use of chemical active agents. According to the inventive method, steam is guided out of the output evaporator cell (20) and onto the surface (4) to be disinfected via a tuyere (3), with a laminar flow. Once condensation is complete, the steam is drawn off into a collector vessel (11) and transferred into the tuyere through a heated tube (15), via a tapered feeding section (21), in order to form a closed steam circuit in the disinfecting head (1). The invention also relates to a cleaning device (24) for carrying out this method. Said cleaning device contains rotating brushes (5) and the usual cleaning elements in the front area, while the disinfecting head (1) with the tuyere (3), the output evaporator cell (20), the collector vessel (11) and the suction device (9) are provided in the back part. One or more disinfecting heads (1) can support one or more tuyeres (3) and can be used with different construction types.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif de nettoyage et de désinfection de surfaces (par exemple de sols d'hôpitaux, de bains médicaux etc.). L'invention a pour objet d'élargir des systèmes et des procédés de nettoyage connus de ce type destinés au nettoyage mécanique de surfaces en les complétant par une désinfection suffisamment efficace et fiable sans principes actifs. Selon l'invention,de la vapeur d'eau est acheminée en flux laminaire de la cellule d'évaporation de sortie (20) à la surface à désinfecter (4) via un porte-vent (3). Une fois condensée, la vapeur d'eau est aspirée dans un contenant collecteur (11) et acheminée jusqu'au porte-vent (3) via un tube chauffé (15) et par une conduite d'amenée (21) effilée, de telle façon qu'un circuit de vapeur d'eau se forme dans la tête de désinfection (1). Pour mettre en oeuvre ce procédé, on utilise un appareil de nettoyage (24) qui contient dans la zone avant des brosses rotatives (5) et les dispositifs de nettoyage usuels (6). Dans la partie arrière de la tête de désinfection (1) dotée du porte-vent (3), on utilise une cellule d'évaporation de sortie (20), un collecteur (11) et un dispositif d'aspiration (9). Au moins une tête de désinfection (1) peut porter au moins un porte-vent (3) et être utilisée avec une construction de type divers.
États désignés : AE, AU, CA, CN, IL, IN, JP, KR, SG, US, ZA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)