WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001020959) COFFRET DE COMMANDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/020959    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/007046
Date de publication : 22.03.2001 Date de dépôt international : 22.07.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.03.2001    
CIB :
F28F 1/04 (2006.01), F24F 1/02 (2011.01), F28D 7/00 (2006.01), H05K 7/20 (2006.01)
Déposants : RITTAL-WERK RUDOLF LOH GMBH & CO. KG [DE/DE]; Auf dem Stützelberg, D-35745 Herborn (DE) (Tous Sauf US).
NICOLAI, Walter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PAWLOWSKI, Adam [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : NICOLAI, Walter; (DE).
PAWLOWSKI, Adam; (DE)
Mandataire : JECK . FLECK . HERRMANN; Klingengasse 2, D-71665 Vaihingen/Enz (DE)
Données relatives à la priorité :
199 43 530.8 11.09.1999 DE
Titre (DE) SCHALTGEHÄUSE
(EN) SHIFT-CONTROL HOUSING
(FR) COFFRET DE COMMANDE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Schaltgehäuse, beispielsweise Schaltschrank mit einem Gehäusekorpus, der im Bereich einer Seitenwand (10) eine Klimatisierungs-Einrichtung mit einem Wärmetauscher (20) aufweist, wobei an dem Wärmetauscher (20) wenigstens ein Lüfter (33) befestigt ist, der Luft aus dem Schaltgehäuse-Innenraum in Innen-Luftführungskanäle (28, 2) des Wärmetauschers fördert. Um erfindungsgemäss bei einem solchen Schaltgehäuse einen einfachen Aufbau verwirklichen zu können, wobei gleichzeitig eine Auslegung auf unterschiedliche Kühlleistungen möglich ist, ist es vorgesehen, dass der Wärmetauscher als Luft-Luft-Wärmetauscher ausgebildet ist, der räumlich von den Innen-Luftführungskanälen (28, 2) getrennte Aussen-Luftführungskanäle (28, 1) aufweist, und dass der Wärmetauscher im Bereich der längsseitigen Enden der Aussen- und Innen-Luftführungskanäle Endabschnitte aufweist, an denen Ansatzgehäuse (30) befestigbar sind, an denen die Lüfter (33) gehalten sind.
(EN)The invention relates to a shift-control housing, a switch case with a housing body for instance. The housing body is provided with an air conditioning device in the area of a side wall (10). Said air conditioning device has a heat exchanger (20). At least one fan (33) is fixed to the heat exchanger (20). The fan conveys air from the inner chamber of the shift-control housing to inner air guiding channels (28, 2) of the heat exchanger. The aim of the invention is to simply construct such a shift-control housing that can have different cooling performances. To this end, the heat exchanger is embodied as an air-to-air heat exchanger which is provided with outer air guiding channels (28, 1) that are spatially separated from the inner air guiding channels (28, 2). The heat exchanger is provided with end sections in the area of the lateral ends of the outer and inner air guiding channels. Collar housings (30) can be fixed to said end sections. The fans (33) are held at the collar housings.
(FR)L'invention concerne un coffret de commande, par exemple une armoire de commande à corps de coffret présentant, dans la zone d'une paroi latérale (10), un système de climatisation pourvu d'un échangeur thermique (20) sur lequel est fixé au moins un ventilateur (33) qui achemine l'air de l'intérieur du coffret de commande dans des conduits de ventilation internes (28, 2) de l'échangeur thermique. L'invention vise à réaliser un coffret de commande de structure simple permettant simultanément un dimensionnement sur différentes puissances de refroidissement. A cet effet, l'échangeur thermique est réalisé sous forme d'échangeur thermique air-air comportant des conduits de ventilation externes (28, 1) séparés dans l'espace des conduits de ventilation internes (28, 2) et il présente, dans la zone des extrémités du côté long des conduits de ventilation externes et internes, des segments d'extrémité auxquels on peut fixer des coffrets de prolongement (30) sur lesquels sont maintenus les ventilateurs (33).
États désignés : BR, CN, IN, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)