WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001020225) APPAREIL D'ECLAIRAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/020225    N° de la demande internationale :    PCT/DE2000/003010
Date de publication : 22.03.2001 Date de dépôt international : 02.09.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    07.04.2001    
CIB :
F21V 7/00 (2006.01)
Déposants : KLUTH, Manfred [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : KLUTH, Manfred; (DE)
Mandataire : ACKMANN, MENGES & DEMSKI; Augustastrasse 15, 40721 Hilden (DE)
Données relatives à la priorité :
199 43 480.8 10.09.1999 DE
Titre (DE) LEUCHTE
(EN) LIGHTING UNIT
(FR) APPAREIL D'ECLAIRAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Leuchte (1) zum indirekten Beleuchten, umfassend eine Lampe (4) mit einem gerichteten Strahl, die auf einem langgestreckten Träger (2) angeordnet ist und Licht überwiegend in Verlängerung des Trägers (2) aussendet, und eine Anstrahlfläche ausserhalb der Lampe (4) aufweist, die in dem Strahlengang der Lampe (4) angeordnet ist. Um die Ausleuchtung insbesondere in hohen Räumen oder im Freien zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die Anstrahlfläche an dem Träger (2) montiert ist und eine gespannte Folie (8) aufweist, wodurch in Abhängigkeit von ihrem Anstellwinkel im Strahlengang eine bevorzugte Ausleuchtung eines Bereichs wenigstens zu einer Seite des Trägers (2) erfolgt.
(EN)The invention relates to a lighting unit (1) which produces indirect light, comprising a lamp (4) with a directed beam. Said lamp is located on an elongated support (2) and transmits light predominately along the extension of the support (2). The lighting unit also comprises an illumination surface which is external to the lamp (4), positioned in the beam path of said lamp (4). In order to achieve an illumination, in particular, in high rooms or outdoors, the invention is characterised in that the illumination surface is mounted onto the support (2) and has a tensioned film (8), whereby preferential illumination of an area at least to one side of the support (2) is achieved by the setting angle of the illumination surface in the beam path.
(FR)La présente invention concerne un appareil d'éclairage (1) servant à un éclairage indirect, comprenant une lampe (4) ayant un rayonnement dirigé, se trouvant sur un support (2) allongé et émettant de la lumière essentiellement dans le prolongement du support (2). L'appareil d'éclairage comprend également une surface d'illumination extérieure à la lampe (4), se trouvant sur la trajectoire du rayonnement de la lampe (4). Selon l'invention, pour améliorer l'éclairage en particulier dans des pièces hautes ou à l'extérieur, la surface d'illumination est montée au niveau du support (2) et présente une feuille étirée commune (8) qui permet, en fonction de son angle d'incidence avec la trajectoire du rayonnement, d'obtenir un éclairage préférentiel d'une zone au moins sur un côté du support (2).
États désignés : AU, CA, PL, UA, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)